[閒聊] 香港賽馬會那些年的命名

[wvookevp (ushiromiya)]

https://keiba-news.tv/articles/D5pfJ

根據香港賽馬會的規則

名字不得超過四個字(你在香港賽馬會的網頁只會看到未命名、二字馬、三字馬、四字馬)

而且取名字最好要夠霸氣 像是霸王色的那種

這篇整理了幾匹日本賽馬在香港所使用的名字



ステイゴールド 『黄金旅程』

エアジハード 『空中聖戰』

エルコンドルパサー 『神鷹』

ネオユニヴァース 『新宇宙』

ロードカナロア 『龍王』

ディープインパクト 『大震撼』

ハーツクライ 『真心呼喚』

トウカイテイオー 『東海帝皇』

ダンスインザダーク 『夜舞』

アドマイヤムーン 『賞月』

ソングオブウインド 『風之歌』

スクリーンヒーロー 『銀幕英雄』

ストレイトガール 『真誠少女』

オグリキャップ 『小栗帽』

タイキシャトル 『大樹快車』

ノースフライト 『北方飛翔』

フラワーパーク 『花公園』

スペシャルウィーク 『特別週』

クロフネ 『大洋船』

キズナ 『高情厚意』

ツルマルボーイ 『鶴丸少子』

スズカマンボ 『鈴鹿間風』

アサクサデンエン 『浅草田園』

シンボリクリスエス 『吉兆』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.52.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616998785.A.C4A.html
推 leon131417: 又回到最初的起點
推 makeme: 斯摩摩摩摩摩摩摩只好把後面的摩去掉了XD
推 sos3637665: 記憶中妳青澀的臉
推 g3sg1: 傑士塔威->一路通
推 MotoDawn: 所以超級大奶灣不是香港馬會命名的喔
不是

スーパークリーク我至少見過三種稱呼：超級小渠、超級小海灣、川河佳駒

最後一個雖然看起來很像香港賽馬會會取的名字 可是找不到官方資料
推 Hazelburn: 黃金旅程這個譯名在日本超受歡迎
推 allanbrook: 感覺就一副有特殊能力的名字
※ 編輯: wvookevp (114.137.52.36 臺灣), 03/29/2021 14:39:27
推 Mits5190: 名字都很像替身
→ LiNcUtT: 櫻花爆進王
推 Steven778899: 香港那邊是叫櫻花進王
推 hoshitani: 好奇丸善滑雪是哪邊的譯名
推 randyhgmac: 可以叫斯摩八啊XD
→ randyhgmac: 不對好像是9個MO?
推 danielqwop: 很像替身的名字XD
推 bored60606: 如果荒木迷的是賽馬而不是搖滾樂，這些就會是替身的名
→ bored60606: 字了
推 marx93521: 黃金旅程我第一時間想到4人1狗的埃及旅行團
推 mimikyu: 斯摩摩我猜叫「桃李亦桃」之類的吧
推 PONANZA: 黃金旅程應該是義大利觀光團吧XD
推 chister: 不如叫桃李成蹊
推 dnek: 好想來一場替身賽馬
推 shoukaku150: 替身賽馬不就第七部，雖然後面根本沒在賽馬
→ chigo520: 大樹快車是王葛葛麼
推 johnny3: 感覺都是替身使者
推 KotoriCute: 名字中二味十足
推 jtorngl: マサラッキ = 真僥倖
→ OldYuanshen: 動畫瘋翻丸善滑雪、超級小渠
推 shawntwo: 還是有幾個很普的
→ HHiiragi: 丸善滑雪真的很奇妙 把sky當ski翻 到底是要滑什麼
推 WiLLSTW: 沒辦法 原文就スキー
推 wahaha2005: 4月25日國際賽馬日有一堆日本馬報名呢 0.<
推 wahaha2005: デアリングタクト = 謀勇兼備
→ wahaha2005: クロノジェネシス = 創世駒
→ HHiiragi: 不過一樣是羚邦的翻譯第二季好像就有修 大概是巴哈上架
→ HHiiragi: 的時候沒有再審過一遍字幕或忽略掉了
→ HHiiragi: 不然他老爸ニジンスキー也是スキー
推 Hsu1025: 好幾個完全不霸氣的阿
→ Hsu1025: 特別週哪裡霸氣XD
→ li1015: 特別週作者列在中規中矩區呀 XD
推 darkness0918: エピファネイア-->神威啟示 這個才霸氣