[討論] 王夫人姓不姓王？

[chordate (にんきもの)]

https://imgur.com/vgbOL4k

中文的「王夫人」稱呼：

1.可以是自己姓王
（例如紅樓夢的王夫人，就是自己姓王
  漢武帝寵幸的李夫人也是姓李）

2.也可以是丈夫姓王
 (例如宋朝有名的許夫人，是丈夫姓許）

那天龍八部王語嫣的媽媽王夫人，到底是1.還是2.的情況？
原本我以為是2.，因為王語嫣姓王。
但是後來發現，秦紅棉和木婉清都認為是王夫人是姓王

原文：
木婉清又道：「我師父便如是我母親一般，待我恩重如山，我如何能不聽她的吩咐？何況
她這番囑咐，全是為了我好。當時我毫不思索，便跪下立誓。我師徒下得山來，便先到蘇
州去殺那姓王的壞女人。可是她住的地方十分古怪，岔來岔去的都是小河港灣，我跟師父
殺了那姓王壞女人的好些手下，卻始終見不到她本人。」

還是兩者皆成立？王夫人自己姓王，丈夫也姓王。
但是這就和宋朝同姓不婚的習俗相違背了。

原文：
段夫人輕聲道：「這個人和你爹爹雖是同姓同輩，卻算不得是什麼兄弟。你爹爹的那些女
兒，什麼木姑娘哪、王姑娘哪、鍾姑娘哪，你愛那一個，便可娶那個他們大宋或許不
行，什麼同姓不婚。咱們大理可不管這麼一套，只要不是親兄妹便是了。這許多姑娘，你
便一起都娶了，那也好得很。你你喜歡不喜歡？」

這裡的「段夫人」是刀白鳳，卻又不姓段了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.109 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712390691.A.E3C.html
※ 編輯: chordate (154.47.23.109 日本), 04/06/2024 16:06:37
→ medama: 冠夫姓
→ eva05s: 有點忘了，直接跟媽媽姓也不是不可能？
推 RoChing: 木婉清的說法可能是她嫁到王家成為王家人，等於是已經姓
→ RoChing: 了王？
但是秦紅棉稱呼康敏，不是叫她姓馬的賤人，而是叫姓康的。

原文：
四人走到湖畔，秦紅棉道：「阮姊姊，你我一見如故，前嫌盡釋，消去了我心頭一樁恨事
，現下我要去找那姓康的賤婢。你可知道她的所在？」

→ ckwing03: 中國皇帝的「夫人」是 皇帝老婆的級別之一
→ ckwing03: 正常是X夫人是跟夫姓 或夫的稱號
→ ckwing03: 而天龍八部那可能是因為近代受西方文化影響改冠以父姓
→ wl2340167: 可以違背習俗啊==
※ 編輯: chordate (154.47.23.109 日本), 04/06/2024 16:22:55
推 reaturn: 古代好子冠夫姓，王李青蘿
→ aclock: 現實中有人說要去扁金城武令狐沖，也會說我要去扁那個姓
→ aclock: 金那個姓令的傢伙，不會管背後真正的講法啊
推 corlachang: 笑傲江湖林平之母親是王元霸之女，也叫成王夫人，不過
→ corlachang: 新修版改成林夫人了。這類大概是作者寫一寫忘了，照他
→ corlachang: 的時代背景應該是夫姓+夫人
推 sleep30hours: 天龍王夫人的爸爸是丁春秋或無崖子，所以姓王的一定
→ sleep30hours: 是她老公。
噓 cor1os: 姓李
→ cor1os: 以李秋水的尿性,女兒大概也是送養,所以直接變王家童養媳
推 Vulpix: 無崖子是外號，也不是本名。
推 jabari: 隔壁老王 = 段王爺 所以姓王沒問題
→ cor1os: 無涯子跟童佬都是孤兒,沒名字很正常
推 jeffbear79: 麵點王羅根姓王
→ corlachang: 秦紅棉可能沒啥文化或者不是漢人，可以解釋成不懂習俗