[蔚藍] 感謝前活動的犧牲(主線雷)

[happyotogi (快樂童話)]

https://i.imgur.com/V3V49tZ.png

在推特預告裡出現的台詞

遊戲裡面一次都沒出現過，變的更順更容易閱讀的語氣

感謝百鬼夜行活動的犧牲，差點就要看到沒潤過稿的對策委員會第三章

且補償又有十抽

真心感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.114.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712835727.A.A62.html
→ AfterDark: 那個遮眼感覺......
推 Cagliostro: 其實看的出來是哪句翻成那樣，真的沒潤過超不通順
→ Cagliostro: 啊，截圖有XD
推 dahos: 截圖有啊 只能說還好有吵不然主線要炸了
→ mapulcatt: 我懷疑悠星當初真的是故意的 而且搞不好自己都帶風向燒
→ mapulcatt: 連主線這邊都準備過兩種稿的話 很難說不是預謀的
推 nashinai: 沒潤過那一坨文字糊臉上 感受真的很糟
推 Jassassin: 黑暗兵法 活動獻頭
推 AkikaCat: 如果真是故意的，我也只能說：你幹的好啊.jpg
→ nineflower: 不就悠星與金桑再爭悠星主導權，悠星故意這樣給人難看
→ nineflower: ，還說什麼做得好?
→ nineflower: BA主導權
※ 編輯: happyotogi (223.139.114.138 臺灣), 04/11/2024 19:59:11
→ StevenEXE: 某樓每次都來洗地，辛苦了
→ kirimaru73: 以後的星奈：我要翻譯不潤稿！我要補償！
→ AirForce00: 這種是在地化策略的分歧。本來就必須讓原廠看看，未
→ AirForce00: 進行在地化處理的評價會如何。國際服早期就是這樣，
→ AirForce00: 文本整個爆炸，一律去看威威。
→ happyotogi: 延長維修換石頭我可以忍，無潤稿換石頭千萬不要
推 AirForce00: 以劇情為主打的作品，如果無法讓當地玩家理解劇情，
→ AirForce00: 就難以推廣。像那個魔戒翻譯w
推 narumi150729: 連日本鄉民看到活動文本都滿頭問號
→ narumi150729: 還能幫韓方講話也是厲害
→ narumi150729: 是不是忘了檔案為了打進日本市場做的阿啊？
→ AirForce00: 內褲鬆早期還敢省下在地化的錢，看一次罵一次。
推 nineflower: 為什麼不能幫內褲鬆講話?他早期翻譯爛沒錯，但現在國
→ nineflower: 際服在地化做得很用心，光每個國家的哇比都不一樣，還
→ nineflower: 有這次活動的尊重包容友善，我覺得悠星故意給人難看才
→ nineflower: 過分吧
推 narumi150729: 喔好，國際服很努力，日服就忘啦？
→ AirForce00: 因為悠星就是負責日本在地化的。提出「要求直譯」不
→ AirForce00: 就是認為悠星的在地化處理不符合自己的意？現在結果
→ AirForce00: 也看到了，盡量直譯的結果，就是誰他媽看得懂
→ zseineo: 你的論點要建立在悠星第一版是故意翻得很爛才成立
→ AirForce00: 甚至可以推測，內褲鬆是打算刪減在地化處理，才用日
→ AirForce00: 服試水。
推 AkikaCat: 說實話，我是玩家。內部發生什麼意見分歧我不管，反正沒
→ AkikaCat: 有人能拿出證據證明推論是正確，所以我只在意你最後拿出
→ AkikaCat: 來的東西是什麼。而結論上我只看到，直翻的結果並無法讓
→ AkikaCat: 玩家接受。那麼，在這議題上，我會站悠星這邊。
→ rabbittwo: 所以有證據內褲松想去在地化嗎？
→ zseineo: 有啊 官推公告就是說上次想要更直譯一點
→ zseineo: 但是直譯不等於譯的爛就是
推 nineflower: 要看直譯的話，建議去看愚人節彩奈星奈RAP影片，兩人
→ nineflower: 的文本其實滿火爆的
推 zseineo: 那個情境就是在互嗆啊 所以呢
推 cactus44: 內褲鬆過去在日本直營評價都不太好,被電一下醒醒正
→ cactus44: 好