作者siro0207 (希羅)
看板C_Chat
標題[24春] 美好世界三期 冒險者卡片好像有誤
時間Mon Apr 15 16:10:17 2024
今天心血來潮想說翻譯一下美好世界的文字
在這個備份網站上還找的到我以前寫的翻譯文章
https://www.pttweb.cc/bbs/C_Chat/M.1512061037.A.B54
三期動畫第一話惠惠拿出了自己的冒險者卡片
然後我翻譯了一下上面的文字，如下圖:
https://i.imgur.com/oCdCwgj.jpeg
可以看到技能那一列實際上是寫light of saber(光之刃)跟inferno(火海)
明顯不是惠惠用的招式，反而像芸芸用的
看起來有可能是動畫製作組失誤
另外回到之前的動畫，惠惠30等的冒險者卡片如下圖:
https://i.imgur.com/OsClPBh.jpeg
技能的那兩欄應該是表示惠惠的爆裂魔法威力上升以及詠唱速度
如果能套回前一張圖的話，就表示惠惠的爆裂魔法威力從512增加到了1910
而詠唱速度從640變成640，也就是沒變
除此之外三期動畫的惠惠等級是32，各項能力值都有成長，但不知道為何運氣卻下降了?
順便翻譯了一下動畫中其他異世界文字:
1.出家的推薦
https://i.imgur.com/3Yuqmdl.jpeg
不過不知道為什麼這本出家的推薦裡面會有安樂少女的圖鑑
https://i.imgur.com/ZsVkKcs.jpeg
想要出家還得先學怪物圖鑑?
2.公主的信
https://i.imgur.com/mYOSSrg.jpeg
基本上就跟和真口述的差不多，就沒特地去翻前面幾句了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.185.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713168620.A.11C.html
推 coco841027: 你不要這麼專業好不好 04/15 16:12
→ daidaidai02: 推考察 04/15 16:12
→ ainamk: 可是名字是惠惠沒錯XD 04/15 16:12
→ AfterDark: 印刷錯誤啦（O 04/15 16:13
→ peterisme17: 輕薄的假象啦 04/15 16:14
推 usoko: 那個出家的推薦不就是推薦去那座寺廟 路上一定有安樂少女? 04/15 16:15
→ usoko: 類似一種拋棄塵世慾望的試煉 04/15 16:15
推 dandingduck: 這都被你發...哦原來翻譯過 04/15 16:16
推 jerry00116: 美好文翻譯系？ 04/15 16:16
→ dandingduck: 果然完全只加威力嗎w 04/15 16:16
推 joker4946: 不要這麼專業好嗎 04/15 16:16
→ ainamk: 其實我覺得會美好文的大概看到名字對就不會再對下面的細節 04/15 16:19
推 grtfor: 細節 04/15 16:29
推 mabilife: 酥巴翻譯 04/15 16:34
推 rock5421: 威力快四倍 根本overkill 04/15 18:24
推 jack0123nj: 語言學系欸 04/15 21:33
→ Qorqios: @@!! 04/17 21:48