[蔚藍] 台服翻譯也太在地化了吧

[nineflower (九花)]

繼上次列車活動的佳澄說出「尊重、包容、友善」

這次我們的響講了這句話差點把我創死


http://i.imgur.com/tGwwS7E.jpg


台服翻譯到底是哪個鄉民翻的，你翻的好阿

-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3241.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.165.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713351995.A.371.html
推 rmow: 創死是撞死嗎
推 apeter83: 真的非常接地氣
→ e3633577: 這篇文倒是蠻支那化的
推 mabilife: 拉拉隊響還有加點機油的 笑死
推 shinobunodok: 那麼誰來幫翻譯一下創死
推 JakobPoeltl: https://i.imgur.com/Ssh40ZY.jpg
噓 coon182: 亲 您的文字太支語了
推 kachikachi: 可已翻譯創死嗎
推 laigeorge89: 蛤 台版有尊包友喔wwwww
→ anpinjou: 賺爛了賺爛了
→ laigeorge89: 而且這梗超老的吧
→ anpinjou: 有  很好笑  你去翻紀錄
推 jeremy7986: 賺爛了賺爛了
→ anpinjou: 我是覺得加點機油那個台詞不錯啦  可是很多人反感
→ norefish: 印象中還有加油加油加點機油
→ StevenEXE: 創死是啥？
→ laigeorge89: 查了一下尊包友是十年前的流行詞 幹
推 afjpwoejfgpe: 我還以為創死是嗆死打錯字，原來支語有這個詞嗎
推 anpinjou: 加點機油也是我小時候的廣告了XD
→ zaz10113: 創死是三小？
噓 CactusFlower: 創死又是三小
推 BetrayU99: 出警 出警ヽ(#`Д′)ノ
推 kimokimocom: 创死是什么意思网络用语链接：https://www.jinghooo.
推 gm79227922: https://youtu.be/4JyVP9Z_Gtk
噓 cookiecloud: 你有創可貼ㄇ
噓 danumi: 支語警察出動==
→ starsheep013: 創死是什麼？
推 NDSL: 真正的呆丸郎要說尊重友善包起來 包容是三小 能吃嗎
→ AkikaCat: 加點機油除了老以外沒啥問題啊，應援口號重點是要順XD
噓 visadanny: 支語
噓 AgyoKan: 這跟支語警察有啥關，創死根本是連是支語都不知道的奇怪
→ AgyoKan: 詞好不==所以是啥意思哪位師爺來解釋解釋
噓 jeff666: 創死是啥
→ Castle88654: 創死算不算一種自我審查？
噓 silverray: 創死是支語阿 不知道是不是撞死會被審查的關係都這樣打
→ Gothavier: 誰來幫忙一下在地化這篇
→ d0922030: 我以為是什麼神奇錯字
噓 banana190: 謝謝你創死
噓 knight77: 創死又是什麼鬼東西？