[金庸] 日文版神鵰俠侶，好像又潮又中二

[geminitea (維亞)]

如題啦

看到日語學習社團有人買
https://i.imgur.com/phGqDk2.jpeg

挺潮的==

好奇去查了一下

舊版封面是長這樣

https://i.imgur.com/5CqubkB.jpeg
https://i.imgur.com/3rrMwmn.jpeg
https://i.imgur.com/ZVJxb0M.jpeg
https://i.imgur.com/cv8r4SS.jpeg

用日語就有種莫名的中二感(褒義）

個人覺得金庸內力的概念對於外國人蠻好想像

反而什麼拆了幾百招

玉女劍法剋全真劍法

有招無招有破綻無破綻先發制人後發制人

連中文圈讀者都很難圓的過去了
-----
Sent from MeowPtt on my SH-S50


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713411731.A.1AD.html
推 Giornno: 人設很還原啊，腦門凹陷的瘦僧人
推 KurumiNoah: 喜歡不要再打電話來那版
推 kuromai: 神雕劍俠~~
推 linfon00: 叫劍俠就少了一對男女的感覺了
推 Muilie: 喜歡小龍女在水中哭的版本
https://youtu.be/EGejeMd-soo
OP放到現在還是很神
※ 編輯: geminitea (101.9.197.162 臺灣), 04/18/2024 11:46:13
推 seer2525: OP真的超神
推 IkaMusume: 這法王超有魔王感的！
可惜整部都在苦戰QQ
劇尾還抓未成年少女玩play
推 pal1231: 翻譯感覺就很累= =
※ 編輯: geminitea (101.9.197.162 臺灣), 04/18/2024 11:50:36
推 keerily: 內力想成查克拉，對外國人來說就很好想像了
推 joy82926: 能翻這個中文可能還比我好
推 dnek: 內功不就呼吸法
※ 編輯: geminitea (101.9.197.162 臺灣), 04/18/2024 11:52:09
推 iComeInPeace: 法王金輪感覺很好吃
推 willytp97121: 以前就覺得鬼滅的呼吸跟港漫的劍法有87%像
→ h75311418: 字體不是很喜歡，不過希望以後再出新的動畫版呀
→ h75311418: 這首有完整版滿長的
→ ga839429: 日本人來看中文更中二吧 漢字天生有中二加成
→ npc776: 沒個一兩頁內文看不出個什麼東西
→ fenix220: 沒比較好
推 jsefk0819: 你沒內頁我們要怎麼看...
推 MelShina: 你這只有書腰
推 h75311418: 內力歐美直接理解成氣呀，就花木蘭真人版那個
推 twmacaron: 金輪法王www
推 ymsc30102: 法王很港漫風格
推 YOLULIN1985: 蒙古的野望
推 zarg1043: 好歹拍個內文看看招式怎麼翻吧 老哥
推 pal1231: 金庸領先業界30年 NTR 傲嬌 妹屬性 黑化 無口什麼都有
→ pal1231: 日本人應該很容易上手
推 newtypeL9: 在書局看過 覺得翻得很棒
→ l2022134679: 中文還是比較中二
噓 CYL009: 拍封面幹嘛
推 P2: https://i.imgur.com/l4FPAPh.jpg
→ P2: https://i.imgur.com/PE3VkHc.jpg
推 glasha: 請問樓上這是哪部呀
推 iwinlottery: 劍俠跟俠侶完全不同吧 又不是沒漢字或射雕英雄傳有
→ iwinlottery: 改名大漠英雄傳的必要
→ iwinlottery: 樓上就是射雕漫畫版吧
→ randykaku: 喔喔喔喔，金輪法王好帥耶，我滿腦都是小蝦米版金庸群
→ randykaku: 俠傳那個醜醜的樣子
推 cado0824: 想買惹
推 KATOAKANE: 沒了那個「侶」字，味道不一樣了
推 ptttaigei: ・ω・‵) 不是..日版我以為是在說動畫，居然是文字..
推 Lucas0806: 自從火影跟海賊這兩部大紅後，以前中華武俠小說
→ Lucas0806: 難以讓不同文化圈的人理解的先天問題現在差不多
→ Lucas0806: 解決了，很多概念都能互通。