[閒聊] 數碼寶貝無印為何有少數幾隻譯名沒有"獸"

[paul324 (冬城飛雪)]

因為我自己只看過無印

以下討論範圍限於無印



數碼寶貝的名稱後面冠上"獸"是標配

但仍有少數例外

印象中有4個

獸人加魯魯(ワーガルルモン)

鋼鐵加魯魯(メタルガルルモン)

宇宙腦魔(ベーダモン)

小丑皇(ピエモン)

很明顯以上4者的日文原名後面都是モン

對應中文的獸

但為何這4個中文翻譯偏偏就不加上獸呢？

你說小丑皇要凸顯他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了

獸人加魯魯是因為前面就有獸，後面再加獸很累贅？

就算以上2個理由勉強接受好了

那鋼鐵加魯魯和宇宙腦魔又要怎麼解釋？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.96.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713438543.A.9CB.html
※ 編輯: paul324 (61.65.96.21 臺灣), 04/18/2024 19:12:16
推 GentleGolem: 問就是智障翻譯
→ gox1117: 獸人加魯魯不就有獸了==
嗯，我自己也是覺得可能是考量2個獸字太累贅

推 aa9012: 鋼鐵加魯魯獸
鋼鐵加魯魯獸很順啊
但不知為何就是翻成鋼鐵加魯魯，沒有獸

→ SangoGO: 大概變成宇宙腦魔獸一種主詞重複吧，魔就是表示的本體，
→ SangoGO: 多了魔獸反而卡結構了
那大可以翻成宇宙腦獸之類的啊
畢竟原文後面一樣都是モン

推 kirbycopy: 大概不想要太多字吧？
※ 編輯: paul324 (61.65.96.21 臺灣), 04/18/2024 19:17:11
→ ayachyan: 我小時候也被這個問題困擾很久
→ ClawRage: 吸血魔獸:
→ ga839429: 小丑皇很霸氣吧 我還拿來當過線上遊戲ID
推 mizuarashi: 不好唸==
推 ray90910: 就唸起來很不順，中文語感好的話不會這樣取名
推 LittleJade: 加魯魯那兩個太長吧，問就是當時翻譯沒想過要統一
→ LittleJade: 講法
→ s2500205: 唸起來很奇怪就不加了很正常
→ s2500205: 替中配多著想
推 carllace: 小丑獸不夠霸氣吧
推 cady69: 太長
推 GK666: 獸人加魯魯不一定要翻獸人啊 看造型翻狼人加魯魯獸之類的也
→ GK666: 行吧
推 carllace: 戰鬥加魯魯獸、戰士加魯魯獸也都可以啊
推 clavi: 語感問題
→ TCPai: 唸起來帥就好了
推 jupto: 加魯魯系列就是單純太長 其他的是主詞重複再加獸就太累贅了
推 Tprmpm0: 我小時候比較疑惑妖狐火焰的效果看起來比較像急凍光束
推 drm343: 因為胖阿
→ bioniclezx: 我記得鋼鐵加魯魯有獸，獸人加魯魯倒是真的沒獸（現
→ bioniclezx: 在查到也是這樣