Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[hayuyang (鳳山蠹)]

※ 引述《SinPerson (Sin號：)》之銘言：
: 結果試閱中，甘道夫等人在討論戒指內緣的刻印內容時，同樣的「One Ring to rule them all, one Ring to find them,One Ring to bring them all, and in the darkness bind them」卻翻成「至尊魔戒御眾戒，至尊魔戒尋眾戒，至尊魔戒領眾戒，束縛眾戒黑暗中」，然後這段文字看起來跟朱版的很像。
: : 其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比
: : 朱版
: : 天下精靈鑄三戒，
: : 地底矮人得七戒，
: : 壽定凡人持九戒，
: : 魔多妖境暗影伏，
: : 闇王坐擁至尊戒。
: : 至尊戒，馭眾戒；
: : 至尊戒，尋眾戒；
: : 魔戒至尊引眾戒，
: : 禁錮眾戒黑暗中，
: : 魔多妖境暗影伏。
: : 李版
: : 蒼穹下，精靈君王擁三戒
: : 石廳中，矮人皇族擁七戒
: : 塵世間，命定凡人擁九戒
: : 黑座上，魔君獨攬至尊戒
: : 魔多國度，邪影潛伏。
: : 一戒御眾戒，一戒尋眾戒，
: : 一戒領眾戒，束之黑暗中。
: : 魔多國度，邪影潛伏。


改一下吧 合併兩者優點

戚家大奶奶說很欣賞我的文采


不朽精靈鑄三戒

石廳矮人擁七戒

塵間凡人持九戒 (鑄 持 擁 三者動詞上地位不同 有變化也不會像新版呆板)

闇王獨擁至尊戒(這四句微調 保留新版想添加的文雅感 還有朱學恆的語順)

一戒馭眾一戒尋(把句子縮短而已

至尊魔戒御眾戒

眾戒禁錮黑闇中 (這兩句真的沒什麼好改的 新版缺點是把至尊戒跟其他戒指放在一起處理)

魔多國度邪影伏

(最後一句很難改 朱版又魔又妖又邪的 就是很壞 超級壞 沒有重點

我個人感覺 原文可能是要強調魔多國境看似風平浪靜 但邪影潛伏的威脅性

新版太囉唆 這裡的縮短是有好處的
)


大概前四句比較有感吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.213.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713844812.A.62D.html
推 Bonker5566: 沒有 第一句就看不懂了= =
推 mikeneko: 白癡 這篇是床前明月光
推 tsubasawolfy: 下一篇 押韻對仗
推 dylantu: 你是想進宮自己閹了的那位嗎
噓 Faertesi: 為改而改而已，沒比較好
→ widec: who cares
推 SinPerson: 一戒御眾一戒尋，所以是有兩顆戒指嗎？
→ widec:   還有一顆至尊魔戒，所以是有三顆戒指
噓 soda54020: 矮人3戒？？
※ 編輯: hayuyang (36.228.213.26 臺灣), 04/23/2024 12:17:57
→ joyisman: 戚家大奶奶是不是不識字？
推 TCPai: 你把地點加上去，語意就很怪
→ SaberMyWifi: 越改越覺得朱好強
→ info1994: 朱那個年紀加上網路不發達能翻成這樣已經上品了
→ info1994: 台灣就是一堆人相信資歷，結果養出一個洪蘭
→ spfy: 孔乙己
推 ssarc: 這樣看下來，朱學恆真的厲害
推 SinPerson: 至尊戒那段還單獨使用在魔戒的銘文上，單就銘文，用「
→ SinPerson: 一戒」讀起來可能還不會誤解，但放在Ring-verse中，因
→ SinPerson: 為還有前文，一戒就容易被誤會是在介紹前面幾枚戒指的
→ SinPerson: 功用
→ SinPerson: 結果可以適用一戒的情況下，李版偏偏又用了另一個版本
※ 編輯: hayuyang (36.228.213.26 臺灣), 04/23/2024 17:52:29
推 daniel3658: 一戒馭眾一戒尋 比李版的那一戒*3更讓人誤會是不同戒