[閒聊] Batman 的譯名一直是蝙蝠俠

作者arsl400 (dark hatter)

看板C_Chat

標題[閒聊] Batman 的譯名一直是蝙蝠俠

時間Sat Apr 27 21:33:38 2024

新聞出處：臺灣民聲日報（1948.08.22）網址：https://0rz.tw/e9eLa 標題：武俠巨片之王蝙蝠人內容：　　本市成功戲院老早就預告要放映一部空前緊張武打巨片「蝙蝠人」，但因跚跚來遲，一直到現在才排定映期，可以說眞是給人望眼欲穿了！　　美國演武俠片，確實有很優美的成功，它不但能打，還且●眞眞實實似的，打得一塌糊塗，「蝙蝠人」一片的主角，魯而士威爾遜與陶格拉斯克洛夫持，在好萊塢，可以說是執打的牛耳，他從不馬虎，他的打術與態勢，每次都是跟他的助手，精心研究把打的姿態中、好看旳，啓人發噱的提練出來，在「蝙蝠人」一片中，處處都是驚心駭目的血肉搏戰中之鏡頭，有時還會使你笑到連眼淚都擠出來，也會使你掩目而不敢看，所以「打」在這一片中是很特色而是難看到的。　　至於本片的劇情，是叙述蝙蝠人，卜路司平日專事誅暴安良，扶危濟貧，同時獻身與國，大破日本在美國的間諜組織，他不僅要在智力方面，與日人台加相鬪，而且還要以体力與附逆的美國人大打出手，結果，將大規模的日本間諜機關破獲，救出被捕的愛國志士，事成之後，自己又不求功，將一切功蹟都委在某警長身上，在表演的過程，離奇曲折，故事是非常動人的。本片很值得一看！ IMDB： https://www.imdb.com/title/tt0035665/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714224820.A.C6A.html

→ PunkGrass: 蝙蝠人蜘蛛俠 04/27 21:34

推 none049: 球棒人 04/27 21:35

→ eva05s: 民初時期的用詞遣字還是很有意思的，像是「打的一塌糊塗 04/27 21:36

→ eva05s: 」是稱讚打的很激烈之類 04/27 21:36

推 wasgavin0410: 球棒俠 04/27 21:36

推 danie372003: 超俠也不錯！ 04/27 21:37

→ ash9911911: 鋼鐵俠 04/27 21:37

推 Castle88654: 民國初年就外省用語 04/27 21:38

→ gaym19: 綠箭人 04/27 21:39

→ eva05s: 綠箭不用人，他的化名就green arrow而已www 04/27 21:40

→ emptie: 民初(1948) ????? 04/27 21:40

推 aa9012: 青箭 04/27 21:41

推 supersusu: X俠 04/27 21:41

→ labbat: 棒打日本，十足愛國八股片 04/27 21:41

→ eva05s: 都民國113了，37年算民初不行嗎 04/27 21:41

推 ainamk: 民初一般講的是二戰前吧? 04/27 21:44

→ j1551082: 我都叫棒子男 04/27 21:47

→ BOARAY: 超人水行俠 04/27 21:58

→ BOARAY: 一下人一下俠 04/27 21:59

推 clover1211: 怎麼不是翻成蝙蝠男 04/27 22:24

→ x4524: 百特曼 04/27 22:26

推 EXlikeim5: 原來蝙蝠俠是這麼早就有拍成電影的嗎 04/27 23:29

推 ainamk: 1943年這部是最早的不過那模式以現在的概念叫影集 04/27 23:31

→ ainamk: 切成十幾話一話十幾二十分鐘這樣 04/27 23:32

推 gargoyles: 棒人 04/27 23:32

推 ejru65m4: 記者可以劇透到這樣嗎？ 04/28 03:31

推 bobby4755: 杯麵 04/28 08:33

→ shirleyEchi: 有披風的會稱作俠例如禿頭披風俠等 04/28 10:21

推 P2: 阿蝠出名前這個字是指阿福 04/28 12:11

→ P2: 爵士偵探Peter Wimsey 他家管家就是Batman 04/28 12:11

推 j022015: Bateman 04/28 12:13