推 gawein: 漫畫的台詞原文跟中文翻譯一樣。 04/24 22:09
→ gawein: 不過漫畫這話的開頭其實跟動畫這話3:00時一樣，羅伊德問 04/24 22:09
→ gawein: 希兒法「魔物是出現在這森林嗎？」希兒法回答「不、聽說是 04/24 22:09
→ gawein: 在前面的湖泊」，有提到目的地是湖泊了。 04/24 22:09
→ rainnawind: 謝兩位補充 04/24 22:41
※ 引述《rainnawind (正太學研究者雨颯)》之銘言：
: 2.其實本話敘事有點小糟，桃的中途入隊，在對話編排上情節順序有點不合理
: 可能要對照一下原作看看怎麼回事，大半夜懶得翻
找了一下違和感的來源
https://i.imgur.com/jGcDFde.jpeg
https://i.imgur.com/dbedl4Q.jpeg
二哥這句「我們一起朝湖泊前進吧」
這時間點桃根本還不知道他們是誰 更不知道他們要去湖邊
下一幕在湖邊自我介紹才知道是王子
不是很嚴重，但看得時候就覺得銜接上有很怪
桃也還沒說過她的目的地，也沒說要跟你們走
更沒有邀請加入，怎麼就多一句預設前提一起行動的發言
查一下熟肉
漫畫這裡勸架第二句翻「先統一戰線」，感覺就合理多了
https://i.imgur.com/dVfsZ7D.jpeg
不過我沒找到漫畫原文，不確定是翻譯有潤飾，還是動畫真的改了台詞
--
胡適 不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.41.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713966014.A.911.html