Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫

[chewie (北極熊)]

【キャバクラ体験談】暴言を吐くお客さん

https://twitter.com/kayaharakurese1/status/1785278766849368067

https://pbs.twimg.com/media/GMaVkSFbkAARjMi.jpg

一位穿著作業服來店 沒有指名的年輕散客
開口就是髒話連發
把前兩位轉檯過去接待的小姐都罵哭了

(客人：妳這醜女！弱智！)

搞到後來沒人願意轉檯過去接待
投稿者小姐先問過少爺
確認即使把這個客人氣跑也沒關係後
就出面去接待他了

聽了一下這個客人就是重複說些
「醜八怪」「笨蛋」「講話有夠乾」之類
是那種遷怒罵人以紓解自己壓力的類型
於是投稿者就回嘴了：

「我看妳也是腦袋空空那種小姐吧」—>
我可是升學高中畢業後就考上公家機關工作過的，腦袋可不差喔

「已經是醜八怪老太婆了啦」—>
老娘可是風韻猶存的好女人喔

「妳講話有夠無聊的」—>
無聊？我看是你理解能力不足吧
倒是你罵來罵去就那幾句
沒來點新的 太令人失望了吧？

投稿者小姐一字一句逐步讓客人吃鱉之後
他才轉變成比較敬服的口氣
點了酒 也指名了投稿者小姐
到打烊前都不敢口出惡言了

倒是待機席的其他小姐跟少爺們
用好像在看職業摔角的眼光
饒富趣味地看著這場嘴砲對陣
後來投稿者小姐就被尊稱為「俠女(用心棒）」了

==
嘴爆你喔


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.169.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714485679.A.BB1.html
推 joy82926: 聊天當工作的小姐吵架果然也很強嗎
推 ychsin: 這是九品芝麻官裡飄香院的吵架王嗎？
推 ballby: 這種客人不怕被帶到隔壁小巷子招待嗎？
推 outsmart33: 不愧是靠聊天吃飯的職業，真猛
推 as3366700: 這沒直接被趕出去ㄛ==
→ chewie: 也不是每個人都會回嘴 之前坐檯的小姐就被氣哭了
推 lbowlbow: 九品芝麻官的對決
推 s50189: 除了口出惡言還會付錢那就賺吧
推 ymsc30102: 之後客人就斗M覺醒每天來聽小姐噴他對吧
→ SunnyBrian: 女俠饒命
推 Lucas0806: 這劇情也太奇幻了，都不怕這名奧客褲襠掏出可怕
→ Lucas0806: 的東西嗎 XD
推 danny10173: 不是很多店都有人罩嗎，這樣不會被抓去泡茶喔
→ syldsk: 因為對方也不是挑毛病故意不付錢啊
→ longya: 為什麼翻譯要一直加原文沒有的詞
說明一下
老師在發表後 通常還會貼出投稿者的原文
我都是以翻譯原投稿文為主
(漫畫另有大大會貼翻譯版 敬請支持)
原文比較知道前因後果 有時候也更有趣

推 x159753852: 樓上是指漫畫還是原文 原投稿文確實是這些內容
※ 編輯: chewie (123.192.169.20 臺灣), 05/01/2024 09:08:59
→ rayven: 這標題都開多久了還有人不識字亂噴？
推 namirei: 想當初我也是後來才知道有原始文字投稿