●13061  19 1/04 gnest        □ [閒聊] 異世界也有義大利麵？
文章代碼(AID): #1D8ks95j

作者: gnest (海邊漂來的鋼彈) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 異世界也有義大利麵？
時間: Tue Jan  4 17:51:01 2011

在奇幻作品裡面有時候會出現的問題，之前看人討論過

就是一個不存在有「義大利」這個國家的世界哪來「義大利麵」這種料理

不過其實答案是很簡單的：

『你什麼時候有了義大利麵(pasta)跟義大利(Italy)有關係的錯覺？』(￣ー￣；)

所以其實就是翻譯上造成的幻象而已嘛

那麼pasta就不要叫義大利麵，叫羅馬涅麵好啦( ′-`)y-～
----
同理

katana就不要叫日本刀，叫扶桑刀

football就不要叫美式足球，叫利比里昂足球

baguette就不要叫法國麵包，叫高盧麵包

bratwurst就不要叫德國香腸，叫卡爾斯蘭香腸

這樣不是很累嗎(￣ー￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.32.242
→ skypons:唉....跟奇幻作品認真就...
→ skypons:我也想問為什麼某些廢材到異世界就紅鸞星動？？
→ Profaner:看到扶桑刀我就想到這兩天2ch的恋姫討論串才有人對於明命
→ Profaner:為什麼拿了把日本刀提出質疑的討論ww
推 LABOYS:一樓說的難道是某鋼達魯夫...
→ Profaner:像拿坡里義大利麵其實和拿坡里一點關係都沒有ww
→ Profaner:義大利也沒有拿坡里口味的pasta啊啊啊
推 lothc:抗議!! 有義大利麵為什麼沒有咖哩飯 ~~
推 shihpoyen:第三人稱或主角是穿越過去的 就可以愉快地用這些詞了XD
推 iamtom88:可是高盧也是地名吧?羅馬也是國家不是?
→ iamtom88:歐 是羅馬涅阿www
推 Profaner:高盧算是地區唷
→ iamtom88:可是異世界沒有義大利那為何會有高盧地區阿?www
→ Profaner:異世界人表示：我們有個蠻荒之地叫高盧
推 Komachionozu:所以說奮起湖也沒有湖...(ry
推 iamtom88:異世界人表示：義大利?你說的是在天格洋的帝國嘛? www
→ skypons:                       哩工蝦？
推 Yanrei:穿越部您好，您是本日穿越至我國境內的第一萬八千名客人
→ SHINUFOXX:穿越部：目前本部正考慮成立國境穿越中心
→ SHINUFOXX:積極擴大辦理服務穿越旅客
推 albert:其實咖哩飯就是異世界傳來的,在異世界有個叫"咖哩"的地方..
推 RobinKon:                                       特產是ex咖哩棒
推 biglafu:異世界其實有麵就奇怪了...
→ willkill:人都能穿越 食物理當也能穿越
推 PsycoZero:等一下等一下，你穿越的不是時空是螢幕吧
→ PsycoZero:可是日本刀真的叫扶桑刀
→ PsycoZero:德國香腸好像也真的叫卡爾斯蘭香腸
→ PsycoZero:但是pasta呢，因為翻譯的問題，還是叫義大利麵...
→ Profaner:                   他
推 PsycoZero:五月大姐妳要接誰？
→ willkill:                 扶桑刀吧...
→ rkl:                        他
→ Profaner:被發現了(掩臉)
推 PsycoZero:喔(汗
推 michaelliu:                 菜
→ PsycoZero:我發現一個問題，國籍─食物這種詞只有中文才會出現...
→ PsycoZero:日文直接用外來雨
→ PsycoZero:              語
→ iamtom88:如果本身就是從地名來的也無解了吧( ′_ゝ`)
→ iamtom88:香檳之類的
→ Leeng:披薩也有夏威夷口味啊!
推 PsycoZero:沒關係啦，香檳還會是香檳
推 P2:把它退化成氣泡酒
推 adst513:http://ppt.cc/uN7V
推 PrinceBamboo:Pizza本身也是地名來的