●13296  34 1/05 skypons      □ [閒聊] 與對方之間的第二人稱稱法
文章代碼(AID): #1D96PDVx

作者: skypons (低調) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 與對方之間的第二人稱稱法
時間: Wed Jan  5 20:38:35 2011



其實這問題已經積很久了

因為熟肉上的翻譯有時候並不會對日本人巧妙的用字上作太多詮釋

像是對"你"的說法我好像就聽過很多種，可是翻譯多半只是翻成"你"

以下就我有聽過的拿來請問各位

ex: 以下為似音字，請見諒...

1. 喔嗎ㄟ

2. 啊那搭

3. ㄎ一 撒瑪

上面三種你的說法似乎蠻常聽到的，請問有什麼不同呢？

不過第1跟第3好像在主角爆氣前還蠻常聽到的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.150.13
推 thwasdf:這兩種講法蠻隨便的,有點上對下的感覺
推 blaze520:1算是最常聽到的吧 對平輩之間的稱呼
→ thwasdf:話又說回來,真正日本人用字,俺也是比較隨便的講法
推 adst513:只要不是後宮爭寵 大部分的時候 中文只要翻成你就好了
→ blaze520:3不是要幹架嗎XD
→ ben101068:1用在熟人朋友 2禮貌廣用 3用在仇人= =
→ skypons:是 歐勒哇 這種說法嗎？
→ thwasdf:所以我說生徒會對男主角的稱呼最方便了嘛=3=
→ adst513:2滿正式的XD
推 ox12345xo:3沒聽過@_@"
→ ben101068:3就是貴様
→ skypons:忘了說，還有一種好像是阿那搭的變形︰ 安ㄣ 搭  這又是？
推 ROSACANINA:貴樣通常用在嗆聲的時候吧
→ blaze520:1是在跟朋友打鬧互損時用的XD
→ adst513:3老師有講 但我沒在作品裡聽過
推 spinMau:第二人稱最常聽到是直接叫名or綽號
推 PsycoZero:お前其實有點不禮貌...
→ adst513:ANTA很常聽到+1
→ blaze520:安ㄣ 搭 主要是女生在用 類似1
→ PsycoZero:像跟不熟的人講おまえ好像有點怪怪的
→ ROSACANINA:安塔算是更口語化的阿拿打吧
→ spinMau:還有 君(kimi)
→ blaze520:句說是anata唸很快之後的變形
推 RitsuTainaka:        Raikkonen
→ blaze520:不熟的人用kimi比較好吧
→ blaze520:不要忘了TEME 一樣是嗆聲用 秋生大叔專用語wwww
推 realestate:右手哥也常講上面這個
→ PsycoZero:てめ真的像在嗆人...
推 mariandtmac:3是貴樣 用來尊稱對方 同樣用法還有手前 代表恭敬
推 adst513:TEME很常聽到呀
→ eva05s:蘿霸WWWWW
→ PsycoZero:蘿霸放誤導了
→ PsycoZero:てめ就是口氣很兇時候用的w
→ ROSACANINA:聽起來很像閣下的用法w 曾經有陣子流行戰文時就互稱閣
→ ROSACANINA:下 明明是尊敬用語結果變成戰文梗..
推 SCLPAL:3是"貴樣" 0083有用過
→ eva05s:不對..貴様本來就很無禮了.....
推 adst513:戰文起手式XD 閣下,小弟,裡杏勿戰,...
→ skypons:很尊敬您所以要打爆您嗎？貴樣在決鬥前蠻常聽到的..Y
→ adst513:                       理性
→ adst513:有人居然對蘿霸認真XD
推 blaze520:ab直井平常對別人的招呼語就是貴樣ww
→ synparabola:直井有夠欠揍
推 Leoreo:這邊學到錯誤日文敬語用法的機率是很高的 wwww
→ swatteam:我一直覺得日文的稱呼變體要用台語的思考模式翻譯比較能
→ swatteam:接近那種波長就是
推 allfate:用貴樣超慎重的啊（拖
推 cloud7515:貴樣請理性勿戰
→ skypons:樓上請分享，要怎麼融合？
推 mariandtmac:KISAMA念起來很像妳阿罵 所以代表想挑釁對方 (?
→ cloud7515:有通常魔法「融合」和速攻魔法「超融合」 請問要用哪張
推 SHINUFOXX:所以告白時用3跟てめ就對了   原來用錯了～難怪常常失敗
→ skypons:貴樣中文看起來超禮貌的！珍貴，樣又是日本人尊稱神明字
→ stan1231:Li xing wu zhan
推 mstar:推文.. XDD  要是真的有對日文半懂不懂看了信以為真就糟啦
推 artjio:我是把貴樣想成咖洨,因為想到電磁砲VS一方時的翻譯www
推 MAKAEDE:認真一下 其實貴樣的起源真的是敬語 不過只到平安時代為止
→ skypons:真有趣！哪個傢伙把這字搞成這樣？平安...該不會光源氏吧
→ MAKAEDE:到江戶時代間武士互相稱呼也是用貴樣 至於現在就不要隨便
→ MAKAEDE:用比較好 現代的貴樣只剩下敵對的意思而已
推 allfate:kiss☆summer
推 Makoto0813:忍叫阿拉木的時候是用 前様　第一次看到這種用法這又是
→ Leoreo:ten☆men
→ Makoto0813:               更正 お前様
→ skypons:歐前樣不是有  你這傢伙的意思？
→ PsycoZero:お前様感覺像古語...
推 hank7077:請參考這篇文章  #18vBgmF- (NIHONGO)
推 gungunit:怎麼沒有KIMI
→ adst513:         KIWI
→ eva05s:          KITTY
推 understar:我想說"KIMI"其實也沒什麼禮貌...
推 FosterIX:私は貴様を許さない……いえやす！！！
→ understar:不熟的人基本上ANATA絕對沒問題~熟一點才能用KIMI
推 yankeefat:WOW表示:
推 chshsnail:        魔獸世界
推 potter1529:3常常翻譯成: 你這傢伙...阿
推 Makoto0813:最近每天中午看緯來的龍馬傳都會聽到林志伶在貴様...
→ ikaridon:其實日文語法很多時候也可以用不到第二人稱……
推 Okawa:對 我上次才被人糾正 要比較熟才能用きみ(kimi)
推 Eternalwing:君(kimi)不是只能對晚輩或同輩用?  (對長輩用會被打吧
→ adst513:對長輩一律用尊敬型呀= = 用甚麼KIMI