作者: eva05s (Shallow) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 與對方之間的第二人稱稱法
時間: Wed Jan  5 21:00:22 2011

※ 引述《skypons (低調)》之銘言：
: 其實這問題已經積很久了
: 因為熟肉上的翻譯有時候並不會對日本人巧妙的用字上作太多詮釋
: 像是對"你"的說法我好像就聽過很多種，可是翻譯多半只是翻成"你"
: 以下就我有聽過的拿來請問各位
: ex: 以下為似音字，請見諒...
: 1. 喔嗎ㄟ
: 2. 啊那搭
: 3. ㄎ一 撒瑪
: 上面三種你的說法似乎蠻常聽到的，請問有什麼不同呢？
: 不過第1跟第3好像在主角爆氣前還蠻常聽到的

列一下常用的對第二人稱和翻譯好了

君　　　　　　　/　　你

貴方（あなた）　/　　你（多為女性使用）

アンた　　　　　/　　同上

お前　　　　　　/　　你（親友間）

貴様　　　　　　/　　你.你小子.你這傢伙.（無禮.對敵意者使用）

てめ　　　　　　/　　你.你這混帳.（挑釁用）

--

並不是都統一翻「你」

而是有些詞翻出來以後看不出來

根據劇情需要有時候直接翻成混帳東西或者其他可以在「劇情當下指出特定目標」的詞
都有可能

--
「……原來安倍晴明也會到女人住處通情呀。」
「結果不是，所以你失望了？」
「不，也不是失望。」
「那……是慶幸囉？」
「你不要問我這種問題。」博雅看似發怒的緊閉雙唇，移開視線。
                                                      夢枕貘《陰陽師．附喪神卷》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.6.124
→ PsycoZero:為什麼我一直有おまえ很不禮貌的錯覺...
推 Hevak:一樓大概是生氣場景看太多，一般用可以的...
推 adst513:小颯:雛菊小姐好沒禮貌
→ eva05s:おまえ是親友/同輩之間的用法
推 blaze520:一開始我也覺得おまえ很不禮貌 可是看多了卻覺得這用法
→ PsycoZero:就像熟人之間叫個"喂"還好，不熟就有點不禮貌
→ blaze520:反而是最親切的www
→ eva05s:年齡相近比較不拘小節.口氣當然聽起來比較無禮點
推 replicein:那是對很熟的平輩或晚輩用的 所以會有這種錯覺吧
推 skypons:話說我還真的在動畫裡面聽過女主人叫孩子們 歐嗎ㄟ搭機
→ adst513:原文問的那三個其實翻成你就夠了
→ adst513:當然貴樣這樣翻更貼切 但並不是說翻成你就不行
→ dephille:あなた不是女性用的吧。
→ eva05s:歐嗎ㄟ搭機=你們幾個 =歐嗎ㄟ+搭機
→ adst513:秋生這種帥氣大叔也常講ANATA
推 crazypitch:小憎呢?
推 blaze520:看中文音譯覺得好彆扭XD
→ eva05s:所以我說[多為]啊(笑)
推 PsycoZero:小憎是叫晚輩，還有一點點粗魯
→ adst513:對呀 明明就有羅馬拼音呢XD
→ blaze520:屁勒adst 秋生大叔明明就是常駐teme的wwww
→ eva05s:現在用あなた不是斯文型就是女角了....
→ blaze520:小憎不是小屁孩的意思嗎
→ blaze520:還有用敬語 多多少少還是要用的吧
→ ROSACANINA:摳軸? 應該也是輕視語氣用吧
→ adst513:我是說常用 又不是說最常用XD
→ eva05s:是啊.你這小鬼<--差不多是這樣
→ ROSACANINA:最近還流行御姊或熟女稱男主角為波雅
推 replicein:あたし才是女性用的 同わたし
→ eva05s:あたし是第一人稱啦WWWWW
→ adst513:                                     漢考克
推 mariandtmac:我記得一休他師傅不是都叫他小憎嗎
BOYA其實就和BOY差不多

指年下的男性

小僧推文也講過了，你這小屁孩、小鬼頭的意思
※ 編輯: eva05s          來自: 118.170.6.124        (01/05 21:11)
→ ROSACANINA:挖搭哭希:大小姐自稱用
推 hank7077:其實除了わたし之外還有わたくし更加恭敬 女性常用
→ dephille:我覺得不要把動漫常識當成一般常識啦。
推 PsycoZero:還有像是ガキ也挺不禮貌的
→ ROSACANINA:就BOY啊XD 用在那種經驗豐富大姐姐捉弄小男生的語氣
→ adst513:a hateful [horrid] boy
→ adst513:小憎:a hateful [horrid] boy
推 MAKAEDE:⑨＜あたい最強
→ dephille:あなた基本上就是比較尊敬點的同輩或以下互稱。
→ ROSACANINA:ガキ翻成中文就類似小鬼吧
推 mariandtmac:baby boy 私はここにいるよ~
推 SHINUFOXX:中文的你只有  你 您 哩    真是太少了wwwww
→ blaze520:不知為啥看到ガキ好想笑www
→ ROSACANINA:中文可以加字啊 比如貴樣可以翻成你這傢伙
→ mariandtmac:中文還有欸
→ ROSACANINA:歐蕾桑麻可以翻成本大爺
推 adst513:            喂
→ ROSACANINA:翻成喂也可以
→ eva05s:第一人自稱的花樣就更多了.列不完的XD
推 Makoto0813:銀魂吉原篇他們叫日輪的養子作 わっば 不確定拼對..
推 SHINUFOXX:但反過來罵人的話語   中文就比日文強多了wwwwww
推 crazypitch:親方さま
推 mariandtmac:英文更多 日文真的滿少見？　
→ ROSACANINA:吉原篇又有藝妓獨特用語了 像狼辛的好蘿語氣聽說就是?
→ chshsnail:台語罵人超有氣勢的 大概放眼各國語言都難以匹敵吧XDDD
推 johnli:淦一個字整個氣勢都出來了
→ mariandtmac:還是幹講起來最有魄力
→ PsycoZero:你有英文
推 skypons:唔...板友真是臥虎藏龍，另外問一下有人有研究之前一部源
推 blaze520:不會阿 我覺得英文的fuxx罵起來也不會輸wwww
→ PsycoZero:英文罵人最佳範例：TGWTG、AVGN
→ crazypitch:日文好像髒話都沒騎乘對方娘親的?
→ PsycoZero:英文不是只有幹
→ eva05s:要混ACG不會點日文很辛苦的....
→ skypons:氏物語裡面，那些人的用語有符合平安時代的習慣嗎？
→ mariandtmac:motherfucker
→ crazypitch:看來看去頂多罵狗屎大便而已?
→ skypons:因為裡面常常出現詠嘆美女或風景的俳句(?)，不知道是不是
→ crazypitch:還有一些英文外來語
→ skypons:古語之類的？
→ blaze520:日文髒話最常用的就くそ吧
→ PsycoZero:自己去找NC或是AVGN怎麼罵人就知道了
推 adst513:英文髒話感覺很沒內容
→ PsycoZero:聽得懂話雖然很髒，可是聽久了會有喜感
推 flowerwing:法文講con就蠻難聽了QQ"
推 Leoreo:主(ぬし)
→ adst513:           JUGATION
推 newest:林盃
→ newest:跟西班牙人交流過~~~他們髒話也超饒舌的XD
→ PsycoZero:我一直在想，人猿打槍到底算什麼樣的髒話...
推 mackywei:殿(どの)