作者: forsakesheep (棄養羊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 與對方之間的第二人稱稱法
時間: Wed Jan  5 21:20:18 2011

根據我手上的新日本語語法跟我自己的理解做解釋
※ 引述《skypons (低調)》之銘言：
: 其實這問題已經積很久了
: 因為熟肉上的翻譯有時候並不會對日本人巧妙的用字上作太多詮釋
: 像是對"你"的說法我好像就聽過很多種，可是翻譯多半只是翻成"你"
: 以下就我有聽過的拿來請問各位
: ex: 以下為似音字，請見諒...
: 1. 喔嗎ㄟ
お前（o ma e）
通常是男性在稱呼平輩或後輩使用
大概就等同於「你」之類的稱呼，稍稍帶有不尊重的意思

如果硬要翻譯大概會變成「你這傢伙」這種累贅的詞
: 2. 啊那搭
あなた　或可寫作 貴方（a na ta）
偏女性用語，應該算是敬稱
通常女性會用來稱呼平輩或長輩，男性比較少用於平輩

可以翻作「你」或「您」
: 3. ㄎ一 撒瑪
貴様（ki sa ma）
語氣偏向看不起對方、貶稱，語氣強烈
像是おめえ（o me）、てめえ(te me)都是類似的稱呼

比較接近「你這混蛋」、「你這王八蛋」
: 上面三種你的說法似乎蠻常聽到的，請問有什麼不同呢？
: 不過第1跟第3好像在主角爆氣前還蠻常聽到的
另外還有很多
お主（o nu si）
我不知道算是敬稱還是什麼，偏古風
印象中都是講話特別古色古香的人在使用

そっち（so cchi）
平輩使用

お宅（o ta ku）
別懷疑，這是第二人稱代名詞沒錯

そちらさま（so chi ra sa ma）
除了貴様以外，有様（sa ma）結尾的幾乎都是敬稱

君（ki mi）
平輩使用，通常是男性稱呼女性使用

剩下的我就不詳列了
比較特別的是日本男性很少會對女性使用敬稱，一般來說最多使用平輩的稱呼
但是女性對男性多使用平輩以上的稱呼方式，我想這也是他們文化的習慣吧

如有錯誤請指正這樣，畢竟我不是受過正規教育的
有錯很正常啦

--
「I thought what I'd do was,
          I'd pretend I was one of those deaf-mutes,

                  or should I? 」
                                 by Laughing Man
                                                in Stand Alone Complex

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.249.43
推 skypons:超仔細，感謝推！
推 blaze520:印象中喊路人好像都用KIMI居多
因為對路人不會亂用敬稱或貶稱
但是你看路上的警察對鬼鬼祟祟的人就會喊「お前」了
推 PsycoZero:下次用otaku叫人...
現在已經變了另一個意思，隨便亂叫會被誤會
→ mariandtmac:我都用阿諾史咪嗎線較路人
那個是「嗯，打攪一下」的意思，等同於「Well, excuse me.」這樣的說法
推 adst513:SOCCHI應該是SOITSU這個系統的?
我的理解是用地方代稱人，就像用こっち（ko cchi）這裡代稱我一樣
そいつ（so i tsu）不是「那個人」的意思嗎？
推 Okawa:おめえ＝おまえ的粗魯念法
→ Okawa:就像有人會把うろさい唸成うるせい一樣
念快了自然會變那樣不是？我記得有人分析過為什麼だめ會念成らめ....
→ eva05s:お主 是下對上用敬稱.可以翻成主上啦....
→ Okawa:這樣翻會讓人誤會有主從關係 「尊駕」可能會好一點吧
這樣想來的確「尊駕」這個翻譯挺合適的
→ eva05s:唔.之前看傳誦.田中對小山就是用お主 當時是直翻主人...
→ SHINUFOXX:現在年輕人都不用那些了 現在都嘛用（<ゝω・）綺羅星!
推 adst513:                                   （<ゝω・）綺羅星!
我沒看銀河美少年，綺羅星是什麼？（話說我打kirakira輸入法竟然出現顏文字☆ミ...）
※ 編輯: forsakesheep    來自: 114.33.249.43        (01/05 21:36)
推 siro0207:うろさい？　應該是うるさい吧
→ siro0207:更精簡化就變成うぜえ
推 Okawa:喔喔 不小心打錯字了 感謝指正
→ Okawa:剛剛查了廣辭苑發現....
→ Okawa:おぬし　(二人称。同輩以下に用いる) おまえ。そなた。
→ Okawa:所以お主真的是用來稱上位者的嗎....?
推 SHINUFOXX:綺羅星是什麼喔..這從姿勢角度力道歷史背景可以寫一篇了
→ SHINUFOXX:還是請有心神人補完吧wwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 cloud7515:不是稱上位者的
推 siro0207:おまえ也不算尊重的話  那他們男性對於平輩怎麼稱呼?
推 Okawa:給原PO 已經發現お主並非用於稱呼上位者 「尊駕」無用武之地
推 Okawa:to siro0207:應該還是用あなた
→ Okawa:不過更多時候 是用對方的職稱或地位來稱呼 這反而比第二人稱
→ Okawa:來得禮貌 因為這樣才算保持適當的距離 不會有侵門踏戶之感
不過我覺得「尊駕」這個翻譯不錯啊，畢竟中文的尊駕似乎也沒有用於稱呼上位者
而比較像是對他人的敬稱，感覺お主的意境差不多
推 siro0207:那一般男性同學之間的稱呼就是用女性常用的あなた囉?
→ ben101068:用在同學平備的 通常不會多尊重吧= =
→ siro0207:我是想知道有沒有介於尊重與不尊重之間的稱呼?
→ ben101068:きみ吧   禮貌程度 おまえ＜きみ＜あなた　
推 siro0207:不過原PO說きみ通常是男性對女性的用法
→ siro0207:所以沒有通常男性對男性的喔
男性對男性的話熟識的通常會使用お前
不熟的話....通常稱呼「○○さん」比較多
再加上日文的口語當中時常會省略主詞，所以你這麼一問我還真想不出來
※ 編輯: forsakesheep    來自: 114.33.249.43        (01/05 22:34)
→ ben101068:きみ對男性照用 沒有限女
推 siro0207:看來要在日本住一陣子才能夠分得清楚各種用法
→ siro0207:像我這種每次都只是去玩的人就學不太到他們生活上的日文
→ forsakesheep:其實多看一些日劇或是動畫也能分清楚用法啦