作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
時間: Fri Jan  7 01:20:49 2011

有句話叫做回憶就是美，所以......


看到無敵鐵金剛、柯國隆或是科學小飛俠這類翻譯我想微笑通常比開罵居多



Transformers是更好的例子。


Starscream比較多人知道的翻法是天王星，但電視卡通曾經出現過如下翻法：史塔克林、

星星叫(看到這個翻譯我笑炸了XDDDD)......


Optimus Prime為什麼會翻成柯博文或是鐵牛也是個謎，但至少可以「聽」，某版本曾經

翻譯成康寶，也是讓我笑翻的例子XD

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.166.82
推 kinnsan:柯博文跟康寶都是來自Convoy  兩個都滿接近這個音的啊w
推 allfate:我突然發現我看過康寶那個版本的...
推 TheJustice:是Starscream...
推 deepseas:老實說我現在才知道康寶指的是柯博文...囧
※ 編輯: sunny1991225    來自: 111.240.166.82       (01/07 01:23)
→ PrinceBamboo:....宵夜文 不過看到康寶我爆笑XDDD
→ as920909:萊歐康寶
→ deepseas:柯博文食品...
→ eva05s:康寶濃湯原來是.....
→ ROSACANINA:星星叫那翻譯我也看過 真的很瞎
→ sunny1991225:感謝，是Starscream沒錯
→ TheJustice:還有柯博文是要用廣東話講會近似OP
→ st6012:和Convoy有關
推 mark0912n:維基上說跟Convoy無關
→ mark0912n:「Op·Prime（粵語柯博文的讀音與其相近）」
→ st6012:台版柯博文是取自港版這點我知道啊
推 TheJustice:http://bit.ly/fL437v 可以打柯博文試試看~~
推 adst513:柯博文濃湯
→ mark0912n:我香港朋友說 來台灣以前 不知道為什麼王力宏要叫Leehom
推 blaze520:翻柯博文很有鄉土味阿XD
→ adst513:星星的吶喊
→ mark0912n:就像高比拜仁和米高佐敦依樣...
推 SCLPAL:星星叫個人覺得最經典...
→ TheJustice:可是星星叫好像也是港譯,G1銀河系列等等在台灣撥記得都
→ TheJustice:叫天王星@@
→ sunny1991225:不，卡通頻道播過的某版本真的是翻星星叫...
→ sunny1991225:那個版本我記得畫面很像是賽璐璐貼圖風格
推 SCLPAL:卡通頻道是約6~7年前左右播的嗎?
→ TheJustice:賽璐璐應該是銀河系列的,那個我就沒有全看完了~"~
推 windhsu:我個人很喜歡星星叫這個翻法
→ SCLPAL:越近的就沒在看了,都在看美版,頂多剛銜接的那版日版會看
→ TheJustice:Animated倒是還不錯,至少機設沒有再暴走= =
推 killeryuan:...自己無知就不要丟人現眼了
→ blc:星嘯 聽起來比較帥。鐵牛是因為農耕用機都叫鐵牛。