●13963   5 1/09 SanzeninNagi □ [翻譯] ClariS  LisAni! Vol.03 專訪 (下)
文章代碼(AID): #1DA8hU3g

作者: SanzeninNagi (朴信惠(誤)) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] ClariS  LisAni! Vol.03 專訪 (下)
時間: Sun Jan  9 00:03:40 2011

※ [本文轉錄自 AC_Music 看板 #1DA8hK90 ]

作者: SanzeninNagi (朴信惠(誤)) 看板: AC_Music
標題: [翻譯] ClariS  LisAni! Vol.03 專訪 (下)
時間: Sun Jan  9 00:03:29 2011

原文載於LisAni! Vol.3 (2010.10發行)



現役中學生才能體會的戀愛少女心

ーー「irony」和兩首B面曲合在一起聽也很有趣的樣子。
Kurara　「irony」是以「雖然沒辦法坦率表達自己的心情， 但其實很想坦率的女孩
　　　　子的心情」為主題的歌，不管是收看動畫的觀眾，還是一般聽眾，聽起這首
　　　　歌應該都可以樂在其中。
Alice 　我們這個年紀的女孩子，到最後還是因為太過害羞，到最後連重要的事情都
　　　　無法好好表達，如果聽者能夠因為聽了這首歌感受到這點，就算有點太遲，
　　　　至少感謝的心情也能好好傳達就好了。
Kurara　第二首「New Moon」有著「新月」和「下一個開始」等含意。歌詞帶有「雖
　　　　然喜歡，但無法好好表達的焦躁感」和「相信奇蹟的女孩子的心情」。聽著
　　　　歌詞，腦海裡浮現的是「晚上或是睡前的時候，一邊想著心愛的人一邊看著
　　　　月亮」的情景。
Alice 　「心的引力」是以「對方越來越喜歡自己的時候，面對那個人感到心跳不已
　　　　的奇妙心情」為主題。還有，因為我喜歡太陽，所以太陽也成為這首歌的隱
　　　　藏主題。
Kurara　Alice喜歡太陽、而我喜歡月亮，這個部分也放入了「New Moon」裡面。


ーー原來如此。放進許多中學生戀愛的心情，變成兩位的主題曲了呢。最後，想請教
　　兩位未來想變成怎樣的歌手。
Kurara　我想和Alice一起進行活動，變成能踏上更大舞台的歌手。
Alice 　我希望有一天能在迪士尼樂園演唱！因為我很喜歡迪士尼，有一年參加跨年
　　　　活動（譯註：2006年底東京迪士尼海洋的除夕倒數晚會），米希亞（MISIA）
　　　　登台演唱，在現場的男女老少都深受感動。所以我想成為可以一邊跟自己最
　　　　喜歡的米奇們一邊表演，不僅自己可以樂在其中，也可以感動聽眾的歌手。


（全文完）


--

  D-PoP Mania! http://dpop.twintail.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.114.94.201

--

  D-PoP Mania! http://dpop.twintail.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.114.94.201
推 yoshuuju:翻譯辛苦了
推 jasonsu168:翻譯辛苦了
推 bigchoir:感謝翻譯
推 jasonsu168:好想看一下本人長什麼樣子>////<
推 lamune:他們有BLOG 有照片