●14001   9 1/09 tsukimikusa  □ [漫畫] 咖菲偵探部
文章代碼(AID): #1DABt4Y3

作者: tsukimikusa (月見草) 看板: C_Chat
標題: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 03:40:49 2011






羽目賀丘學園是一個可以自由成立各種學生社團(學部)的女子高中。
但由於近年大肆擴張社團，學校的社團經費與部室(社團部室)都逐漸達到飽和。
而在今年，只能成立一個社團的名額。
五位各自擁有特別才能的女學生，各自想要成立自己夢想的社團，
在今年度只有一個社團名額的限制下，各自開始展開招募部員的活動，
誰先能湊齊社團所需最低成員門檻，誰就能先成立搶佔今年的缺額。


作者：藤代健
代表作品：藍蘭島漂流記











話說這藍蘭島有要收尾了嗎.......

--
  .               .              .             あなたたちの未來が
         ╱              .             ＊          いつまでも
    .   *           .                    .     美しいなぎにみちて
                                                  いますように
      飛べない翼に意味はあるんでしょか？
                              AIR 遠野みなぎ 『みなぎ』と『みちる』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.52.225
推 mackywei:說不定只是舊作難收尾就跳....
→ akira00150:從此行人與他的朋友們在藍蘭島上過著幸福快樂的日子(完
→ Profaner:別像杉崎那樣亂挖又不補就好了
推 end81235:其實蠻喜歡這部的
→ RURILIN:標題錯很大,這是偵探部快餐店.
    挨呀...用了對面的譯名，不過中文wiki也沒正式的條目。
    作品原名是かへたんていぶ，現在連載名字怎麼叫都是過渡時期的譯名，
    等東立取得正式單行版版權正名之後(推出正式單行本官方名稱)再說....
※ 編輯: tsukimikusa     來自: 220.133.52.225       (01/09 04:18)
→ RURILIN:那就是對面翻譯太爛,連生活用語都不懂.
推 akira00150:只要不是譚間與你都OK..
推 a1234656:かへ  www
→ end81235:應該是這麼說，字幕組把cafe和coffee shop畫上等號了
→ end81235:不過說實在的，那樣翻比較好玩，要是我會翻「咖黑」……
→ RURILIN:實在不用幫他找理由,錯了就是錯了.
→ RURILIN:http://www.imanhua.com/comic/1474/list_38420.html?p=18
→ RURILIN:到對岸看了很確定,不是畫等號,一開始就完全搞錯了.
→ RURILIN:除非譯者活在兩三百年前的歐洲,不然cafe=coffee不成立.
→ RURILIN:日文外來語更是引用英文外來語,轉了兩三手,根本不是咖啡.
→ RURILIN:台灣也很常見這種不求甚解,自己照發音亂猜的翻法.
→ RURILIN:日文裡COFFEE是コーヒー,カフェ是CAFE,就是CAFETERIA,
→ RURILIN:輕食店,自助餐店.
→ RURILIN:對岸翻譯非常爛,這頁下面這格原文是"我的部跟喫茶沒關係"
→ RURILIN:根本沒提到咖啡,不求甚解就罷了,為了圓一個謊扯更多謊.
推 MRZ:樓上可以回文,別忘了你需要增加文章數量的喔^^
推 jeanvanjohn:教授，上面有人亂罵還罵錯...XD
推 rockmanx52:藍蘭島其實已經有收尾跡象了....
推 scotttomlee:藍蘭島...每次有有收尾跡象後，又去跑其他線...
→ rockmanx52:我是覺得至少還能撐個10本左右XD
推 scotttomlee:第二次新郎大賽和鈴蘭篇都過了，結果跡象也只是跡象..
→ RURILIN:尚市長你可以再無知一點.只會抄網路,你也是活在三百年前.