作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 13:37:58 2011

※ 引述《RURILIN (水鏡八旗)》之銘言：
:     日本引進這個外來語已經是非常近代,所以直接引用餐廳的意思,而完全沒有咖啡
: 店的意義,你跟日本人講要到CAFE品茗喝咖啡人家還會覺得你奇怪,現代的CAFE快餐店
: 根本不見得有咖啡,有也多半是飲料吧那種即溶咖啡.

是嗎?

我再找一下日本的cafe好了:

http://www.saint-marc-hd.com/cafe/menu/index.html

http://www.excelsiorcaffe.com/

http://www.pokkacreate.co.jp/

http://www.chatnoir-jp.com/veloce/index.html

補充一下我查到的資料，以及網友提供的資料:

老咖啡館、羅多倫、Starbucks在日本也都被歸入"cafe"的範圍之內。

從以上隨便找幾家cafe看來，日本的cafe確實是類似我們台灣的"咖啡館"，
而不是"餐廳"或"食堂"。

事實勝於雄辯，我想就不用多說了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
→ godivan:人家也沒有絕對否定...哪來的事實勝於雄辯?
→ frank123ya:阿栽 可能覺得四家可以看日本
→ mikeneko:喵(′‧ω‧‵)
推 Howard00:真要說比較像"集客","茶街"這類啦.
→ jeanvanjohn:但總而言之，cafe翻成"咖啡店"是沒問題的。
→ yok870198:從頭看找戰因，我覺得是因為幾句閒話就腦羞開戰....
推 ox12345xo:好可愛的店喔>///<
推 godivan:其實這樣講好了cafe是否可以翻成咖啡店跟店有沒有賣咖啡是
→ godivan:兩回事...........
→ yok870198:兩位戰將的主要目的是為版眾釐清真相還是互相打臉？
→ yok870198:如果是前者，看你們要不要私信討論，有結論再來發文
→ jeanvanjohn:基本上我是要釐清真相，不過有人被打臉就不爽了，
推 mackywei:yok 兼而有之吧，甚至是互為表裡互相支援....
→ jeanvanjohn:那不是我能控制的。
我不想修文，不過我先聲明一下:

市長自從留板查看以來就不跟人吵架了，所以發出來的文章也不會針對個人攻擊，
就這樣子。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 13:46)
推 Newdaylife:我個人：在台灣看到Cafe你會翻叫啥?不就咖啡館嗎...
推 Valter:就像現在沒人管網咖有沒有咖啡 有網路跟飲料最重要嗎(拖走)
推 TryKoan:就統計學來講  要找到一家沒賣簡單多了...
→ mikeneko:我的認解咖啡館是專門只賣咖啡的店  一般休閒下午茶的我
→ mikeneko:會叫簡餐店...
推 iamtom88:這樣看來各人認知很多種阿XD 我都說"去咖啡店喝茶"www
→ ox12345xo:女僕喫茶沒有紅茶！
推 JPIGHEAD:可是我剛剛看了這四家基本上都賣咖啡、拿鐵、熱巧克力、
推 mikeneko:                   但是有女僕！
→ RURILIN:不是家家都是SEA SIDE!
→ Sashimii:iamtom88  都去喝茶......好糟糕>///<
推 iamtom88:為啥阿( ﾟдﾟ)
→ JPIGHEAD:卡布、歐蕾這種平價咖啡，跟前天在台灣去的專業咖啡館似
推 ox12345xo:沒有喊主人的女僕店不就只是cosplay餐廳了嗎!!!!
→ Sashimii:「喝茶」              (被拖走XD
→ JPIGHEAD:乎有所不同(有些花式特調、橙香啦花生拉各種咖啡豆之類)
→ crabwind:到底是Sashimii太糟糕還是iamtom88太純潔呢...
→ JPIGHEAD:我想蘿莉林堅持的咖啡館應該是像我說的那種?ps我去"湛盧"
推 iamtom88:我是真的不知道是啥阿( ﾟдﾟ)
推 mackywei:Sashimii 想到的是那種 "本地茶" "大陸茶" 那種啦....
→ mackywei:對於知道他在說什麼的我....感到有點嗯...
推 iamtom88:梨山茶跟滇南茶之類的?(′．ω．‵)
推 s123999015:那說吃魚你感覺如何？
→ mikeneko:茶溫低一點，太燙了難入口
推 JPIGHEAD:大概像這樣http://www.jeanlook.com.tw/main.htm
→ will41330:又不是日本人也沒住那 這種東西討論點到為止就好了嘛...
其實我只是要強調一點:

cafe翻成"咖啡館"並不是什麼"爛譯誤譯"，那是正確的翻譯。
某人憑著自己錯誤的想法(or去過日本的經驗)，就隨便罵人家的翻譯"很爛"，
這本身就是一個不對的事情，同時也是對於翻譯的不公平。

(翻譯:我明明翻得沒錯啊，為什麼有人罵我爛譯...)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 14:01)
→ umon:請給我大一點的茶杯。