作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 13:47:15 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《RURILIN (水鏡八旗)》之銘言：
: :     日本引進這個外來語已經是非常近代,所以直接引用餐廳的意思,而完全沒有咖啡
: : 店的意義,你跟日本人講要到CAFE品茗喝咖啡人家還會覺得你奇怪,現代的CAFE快餐店
: : 根本不見得有咖啡,有也多半是飲料吧那種即溶咖啡.
: 是嗎?
: 我再找一下日本的cafe好了:
: http://www.saint-marc-hd.com/cafe/menu/index.html
: http://www.excelsiorcaffe.com/
: http://www.pokkacreate.co.jp/
: http://www.chatnoir-jp.com/veloce/index.html
: 從以上隨便找幾家cafe看來，日本的cafe確實是類似我們台灣的"咖啡館"，
: 而不是"餐廳"或"食堂"。
: 事實勝於雄辯，我想就不用多說了。

題外話 我不想戰翻譯

我只想提醒你一下 是否可以因為有賣咖啡 所以cafe shop可以直接翻譯咖啡館?


我只覺得你跟他的之間問題在這裡

RURILIN似乎看起是在講名詞淵源....XD

--
                      ◢ ≡   ◣ ╭────────────────────╮
◢#   ◣                ⊙-⊙◥  │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械,    │
                       ≡皿 ≡   │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
  □︵□    ◤──╱  ◥ ︶   ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥  ▄◤  ◤外掛╱◤  ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣  ▏    ◤       ▽                            ψ fyc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.233.95
→ jeanvanjohn:不對，事情是開始於他罵人把cafe翻成"咖啡店"是"亂翻"
推 Howard00:集客有賣咖啡,但是他叫"人間茶館" XD
→ jeanvanjohn:，那我也只是說，cafe本來就翻成"咖啡廳"，
→ jeanvanjohn:就這樣而已。
我的意思是

你似乎是把現在實際賣的東西來推回那個字的意思

而他是把那個名詞的淵源整個講一遍
※ 編輯: godivan         來自: 111.240.233.95       (01/09 13:50)
推 gishfour:為什麼這種東西能戰 搞不懂
→ Howard00:十幾年的恩怨情仇啊(遠目)
推 ezaki:因為他們是宿敵，連太陽從東邊升起的角度我想也戰的起來=3=
推 mikeneko:當S飯只說FF13很好玩，軟飯說HALO很好玩也會戰起來喔w
→ jeanvanjohn:問題是他的說法根本是硬凹啊!
→ brainpowered:戰不需要理由
→ jeanvanjohn:特別是他把cafeteria和cafe硬凹在一起，這本身就是錯
→ jeanvanjohn:的。
→ jeanvanjohn:為什麼自己錯了還可以大聲罵人"爛翻譯"，我不能理解.
→ godivan:你高興就好 請繼續
推 m3jp6cl4:揪竟是金錢的糾葛,平日的恩怨,還是宿世的因緣呢?
→ TryKoan:我覺得這比較像是批判或評論，罵人感覺像是喪失理智的情況
→ m3jp6cl4:讓我們繼續看下去
推 Rover:強者的宿命就是要戰呀！by港漫  我這種小咖就一旁靜觀就好了
→ godivan:來吧~強者的宿命就是他媽的便是戰阿 但我是弱者
→ lrk952:強者的宿命就是他媽的戰啊 老闆請問雞排多少
推 gishfour:你們要研究名詞請私底下吵  這裡是西洽 不是名詞解釋版
→ s123999015:雞排要漲到50了，吃不起啊
→ jeanvanjohn:我倒覺得自己最近講話還滿平和的，沒有人身攻擊。
→ mikeneko:50，要切?要辣?
推 coon182:太久沒來炎上西洽 還好外面冷 來這取暖(拉椅子坐)
→ yok870198:可惡，學校附近的雞排攤都要天黑才開張!
→ lrk952:50囉 我上次來還是45說 怎麼漲這麼快
→ yok870198:我只好去7-11買微波雞排了(誤
推 ciafbi007:以戰交心 真強者也 (我想喝珍奶)
→ gishfour:這已經不是平不平和的問題了...
→ mikeneko:派客好像中午就開了?
→ coon182:50根本是豪大雞排吧(無誤)
→ mackywei:2派克都說不切，但是實際上可以要求切？
→ yok870198:我們這裡只有吉林夜市，沒有2派克(角落蹲
→ gishfour:豪大不是有些地方賣55嗎...
→ ox12345xo:啊  加一點點辣就好  胡椒粉太多會想打噴嚏
→ coon182:55了？　太久沒買忘了...
推 crabwind:派克好貴...可是蠻好吃的
→ iamtom88:從咖啡->雞排了www
→ gishfour:最近的姬排聽說可以加梅子粉
推 s123999015:南部一直都有加梅子粉啊
推 lrk952:梅子粉聽起來不錯耶~~但我還是要胡椒的
→ ox12345xo:你覺得雞排咖啡廳能賣嗎？
→ coon182:我這邊也很早就可以加梅子粉
→ mikeneko:加了辣粉胡椒都吃不太出來味道了
→ s123999015:話說南部好像沒派客？
→ gishfour:姬排配咖啡合嗎(?
→ lrk952:雞排豆漿店如何??
→ coon182:雞排應該配啤酒(?
→ ox12345xo:梅子粉咖啡  好像值得嘗試
→ crabwind:丹丹都可以賣漢堡跟蚵仔麵線了,雞排咖啡廳OK的
→ mikeneko:姬排和紅酒能結婚嗎?
→ jkohakuei:我也好想喝珍奶OQ
→ coon182:雞排公主表示：
→ biglafu:==========就喝杯咖啡而已  有必要那麼纏綿嗎============
→ gishfour:姬排娘(????
→ lrk952:異議阿里~~姬排跟高梁才是一對阿(?
→ yok870198:雞排烘焙屋呢？    (喂
→ s123999015:咦，這串不是討論雞排嗎（被拖走
→ mackywei:雞排配啤酒....口水都滴出來了(吃飽飯沒多久啊這)
推 kiyoe:雞排還是吃原味好?
→ gishfour:姬排拉麵(好普通阿
推 ciafbi007:觀戰的話我比較喜歡吃薯條 雞排有骨頭按鍵盤麻煩XD
→ s123999015:骨頭咬碎吃掉啊
→ coon182:才兩點啊 我家附近雞排店三點才開阿!!!!(崩潰)
推 yok870198:去鹽酥雞攤我一定會買魚板(口水
推 lrk952:魚板米血大腸薯餅 在買份雞排紅茶 三年前固定吃這樣的宵夜
→ yok870198:樓上宵夜也太豪華!!
→ mackywei:lrk 持續吃了多久啊....一直吃一樣的會膩吧？
推 P2:舊識以上，仇敵未滿？
→ lrk952:平均一周一次吧 其他幾天是滷味跟永和豆漿跟泡麵
→ newage5566:上次吃到黑心三角骨，要下去裡面還有血
→ lrk952:或者是不吃撐到天亮~~直接去吃早餐店
→ yok870198:三角骨是什麼？
→ omega000:怎麼這邊也在講雞排@@
推 gishfour:好吃阿(?????
→ newage5566:好像是雞胸肉會有一塊軟骨，把那軟骨拿來炸著吃
推 kiyoe:你們吃雞排 骨頭會咬一咬 吃氣味嗎 我會這樣..
→ synparabola:我上高中之後就沒吃過雞排了(看推文後想吃XD
推 KABUKI10:樓上~我會咬骨頭>_<較軟的硬骨(非白色)還會咬碎吞掉XDDD
→ KABUKI10:樓樓上才是XD