作者: medama ( ) 站內: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 14:02:02 2011

日文中的「カフェ」和「喫茶店」有什麼不同？

我本來以為都差不多，就像是台灣的85度C那種感覺。

不過看到這個討論串，去查了一下才發現，

最大的差別在於法律規定「カフェ」可以賣酒精飲料，「喫茶店」不行。

(這樣說來，星巴克和85度C都算是「喫茶店」吧？)

回到原題，中文裡一時也想不到可以完全對應「カフェ」的名詞，

不過台灣的「快餐店」在我印象中都是賣便當的，

「簡餐店」則比較類似日本的「ファミレス」，

「咖啡店」翻成日文的話第一個想到的還是「喫茶店」。

感覺「カフェ」在台灣好像找不到適合的定位，

翻成「酒吧」也不太適合...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.30.51
推 hirokofan:記得多年前台灣跟「茶」有關的店可能是色情業在開的
推 m3jp6cl4:摸摸茶
→ crabwind:現在還是有XD ; 不過「簡餐店」跟「ファミレス」還是有差
推 gishfour:刻板印象吧...總覺得那種點一定會做Special之類的
→ crabwind:吧?...一般都直接翻家庭(式)餐廳之類的...
我是覺得翻家庭餐廳不太適合，因為台灣很少有飲食店是以「家庭餐廳」為名的
→ yok870198:本土特級鮮奶紅茶(拖
→ gishfour:不過台灣我還沒看過類似家庭餐廳那一類的...
→ hirokofan:因此喫茶店在台灣找不到對應的詞，這樣翻老一輩的人會
→ hirokofan:覺得怪怪的吧XD
※ 編輯: medama          來自: 114.40.30.51         (01/09 14:07)
→ Howard00:啊就說類似集客或是東區茶街那種咩..
我沒去過這兩家，查了一下都有點類似可以久坐閒聊的簡餐店類。
日本的「カフェ」和台灣的「茶館」差異還是滿大的吧。
→ mackywei:FamiRes 就 Skylark / 樂雅樂吧，這兩家點都偏北...
推 crabwind:台灣感覺沒什麼ファミレス的店吧...ファミレス應該是可以
→ crabwind:讓全家一同和樂用餐之類的,但簡餐店感覺不常看到全家人耶
其實日本的ファミレス裡面全家用餐的比例也不高......
樂雅樂確實是台灣少數店名有「家庭餐廳」這四個字的。
→ umon:對吧，ファミレス翻成簡餐店還是順一點。
→ yok870198:我去樂雅樂就是一家四口一起去啊XD
→ crabwind:樂雅樂連店名都告訴你他是ファミレス了說XD
※ 編輯: medama          來自: 114.40.30.51         (01/09 14:14)
→ Howard00:無恥一點就翻成"人間茶館"算了(噴茶
→ mackywei:其實古拉爵的感覺跟樂雅樂較近似啊....啊麻布茶房也是
推 Howard00:這幾家就是差在你說的"有賣酒精性飲料"..不過啊
→ Howard00:以前念書的時候學校附近的飲料攤也有賣啤酒綠茶...
→ sunny1991225:我覺得古拉爵和樂雅樂差很多...
→ sunny1991225:尤其是在菜色上
→ umon:日本的ファミレス感覺比較平價，連國高中生都能進去消費。
→ umon:不過樂雅樂在台灣就真的是「餐廳」的檔次了。
→ yok870198:我總覺得樂雅樂根本是把日幣直接換算台幣在賣.....
→ synparabola:古拉爵和樂雅樂差很多+1 XD
推 sunny1991225:樂雅樂在台灣 非 常 貴
→ umon:所以出現在ACG的ファミレス，我會傾向用簡餐店來稱呼。
→ sunny1991225:那個價位和許多有名的牛排館差不多了
→ umon:不然一堆還在念書的ACG角色成天泡在「餐廳」裡面，感覺怪怪的
→ yok870198:真的很貴，可是我偶爾還是謀殺錢包去吃一頓XD
→ sunny1991225:不過我比較想吐槽的是薩莉亞
→ sunny1991225:那家根本就是偽義大利餐廳...
推 TheJustice:茹絲葵也是阿 去美國吃跟本花不到一千台幣以上XD
→ yok870198:為什麼桑妮提到的兩家店 我家附近都有......
→ yok870198:該不會桑妮妳是住在我家樓下的小妹吧(誤
推 Howard00:薩莉亞是標準的和風洋食啊.雖然味道微妙但是很便宜...
→ sunny1991225:我是男的ˊ_ˋ
→ sunny1991225:其實薩莉雅沒想像中便宜，我是覺得以食物水平來說價
→ sunny1991225:位還是偏高了...
推 Howard00:但是如果想找人聊天3小時以上,薩莉亞是相當讚的選擇呢..
推 sunny1991225:這倒是真的，不過我還沒試過...
推 synparabola:薩莉亞是和談業務
→ mackywei:薩莉亞走平價路線嘛，價位只比速食店高一些....
→ mackywei:但是為什麼飲料吧只有7-up系列呢？
→ mackywei:此外，食物品質真的不敢恭維～
推 Howard00:就喝那種義式咖啡機喝到爽囉.或是可爾必思加可樂
→ hirokofan:對了，我家牛排算哪一種XD
→ umon:我快找不到我家牛排了...
推 mackywei:平價牛排館啊....可以上溯到孫東寶，分散到各夜市～
→ sunny1991225:我家牛排就是那種夜市路邊牛排攤的EX.Version而已...
→ sunny1991225:但很可怕的是，我家牛排通常比夜市的牛排攤難吃
→ sunny1991225:至於貴族世家...我們還是不要提好了XDD
→ synparabola:現在還有孫東寶嗎?沒看到  以前有獨棟3層樓的孫東寶喔
→ umon:我寧願跑夜市也不去貴族或我家牛排。
→ sunny1991225:說到貴族，我不由的想到他們之前狂打的那個廣告
→ sunny1991225:那個廣告出現的頻率多到可以讓你把歌詞背起來...
→ sunny1991225:可惜吃過的人都知道那是謊言XDD