作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 14:13:35 2011

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《RURILIN (水鏡八旗)》之銘言：
: : → Howard00:硬凹的地方在"本作品跟咖啡無關喔"這個點的很明的註解..   01/09 13:59
: : → Howard00:記錯了XD.是跟"喫茶"無關..                              01/09 14:01
: 不是，事情不是這樣的...
: 我剛剛去看了一下整篇作品，故事是說有個老師要成立咖啡部，
: 不過五個同學各自有不同的想法，其中一個同學說"我想成立的部
: (應該是特攝部還是什麼)跟喫茶可沒有關係喔"...
: 這個"咖啡部"基本上就是個頭銜，而且是因為"裡面有人想成立關於咖啡的社團"，
: 所以才成立的。(其他四個人是硬拉進來的)
: "我想成立的部和喫茶可沒有關係"，主要是其中一位社員的吐槽啦。
: 那篇漫畫的翻譯語氣雖然生硬，但在這個地方並沒有錯誤。
我看的版本是利用老師是前任咖啡社的顧問然後利用這個"空架"把全部人拉進來

然後"咖啡廳"的效果是對四個想成立不同社團的人產生了利誘或動之以情的效果

所以正確來說五個人想成立的部都跟咖啡廳沒啥關係,只是主角想到可以利用這"空架"

而cafe純粹是因為主角大舌頭會把coffee唸成cafe...?

好像沒人想成立關於咖啡的社團耶XD? 那家的翻譯是怎麼回事XD?機翻來著?!

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.67.41
推 end81235:不對，主角是會把カフェ唸成カヘ…
推 jeanvanjohn:很抱歉，你的解讀才是正確的，我剛剛翻太快了。
→ jeanvanjohn:是老師屬於咖啡社顧問，然後四個同學各有想成立的社.
→ umon:翻成咖灰偵探社比較有大舌頭的感覺。
→ jeanvanjohn:對不起，是我讀錯了。
→ yok870198:骨坑咖灰
→ jeanvanjohn:(吵架吵到手發抖，讀東西的能力也出了問題，抱歉)
→ m3jp6cl4:市長不要那麼急嘛w火力可以集中一點再一次送出(喂
→ end81235:台灣國語耶，原來是這樣子。謎題全都解開了！
→ jeanvanjohn:總之我只是要強調，他的翻譯在這裡並沒有錯。
→ deathsaur:科科w
→ jeanvanjohn:(至少RURILIN指出的地方並不是"翻譯錯誤")，就這樣。
推 Runna:在手發抖丟出的推文是打不中的啊(被拖走
→ jeanvanjohn:知道了，我去喝口熱茶冷靜一下，謝謝幾位。
推 mackywei:"咖灰"不錯唷～給umon一個坐墊。:D
→ synparabola:Coffee和CAFENCAKE版歡迎大家(宣傳的意思
推 adst513:咖輝XD 很可愛呀