作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 14:33:23 2011

※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: 而回歸文本,既然在原作中,該cafe是否有賣咖啡?如果原作中該店沒有賣咖啡的話,
: 那怎樣都不應該翻譯成"咖啡廳".就算有賣咖啡,該店面內部裝潢連星巴克都比不上,
: 那恐怕也沒有什麼資格叫做"咖啡廳".就算裝潢已經夠具備一定的水準,也有提供咖
: 啡,可是該店鋪擁有者卻認為"我這裡可不是咖啡廳,雖然是叫'cafe'沒錯"的話,那
: 還是不應該翻譯成"咖啡廳",畢竟"名從主人",這起碼是任何一國的翻譯都應該遵守
: 的最基本原則.如果違反基本原則的話,被罵翻譯太爛,那也只能說是活該而已,沒什
: 麼好說的.

嗯，為了回答教授的問題，我看了一下這部作品接下來的發展。

該部的cafe是長這個樣子的:

http://www.imanhua.com/comic/1474/list_39084.html

所以回答教授的問題:

1. 該部有賣咖啡，沒有問題。
2. 該部的cafe是直接借用以前學生餐廳樓上的咖啡部設立的，
所以也沒有問題。
3. 該店很明顯是以咖啡和小點心為主，不是小吃店。

4. 畢竟日文的cafe如果直接寫cafe的話，還是很奇怪，
所以考慮到以上1,2,3點的話，我認為翻"咖啡廳"並沒有什麼錯誤。

以上幾點回答教授，不知教授意見如何?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 14:34)
→ m3jp6cl4:該部根本就是maid咖啡廳啊~
→ jeanvanjohn:所以翻"咖啡廳"沒有問題吧?
推 Howard00:不過有一個問題點.Cafe是"地點",咖啡是"飲料"
但不管怎麼說，翻"咖啡"是沒有錯的，
換言之，RURILIN主張要翻成"簡餐部"，這本身就是不能成立的。

(我從頭到尾也只是在說這點而已)

推 medama:說不定到時中文譯名會是「學園咖啡偵探團」之類的
推 iamtom88:偵探咖啡廳呢?w
推 umon:搞不好連咖啡也會被拿掉，
市長胃在痛，先告退，總之，以這部作品的情況來看，
翻"簡餐部"是絕對不對的，就這樣了~~
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 14:40)
→ umon:變成「學園美少女偵探」之類的。
→ hoyunxian:教授請評分
推 adst513:只看這張 該部性質的確沒有中文裡"簡餐部"的特質