作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [漫畫] 咖菲偵探部
時間: Sun Jan  9 14:43:48 2011

※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: 我再重複一遍:
: 就算有賣咖啡,裝潢夠漂亮,但該店的老闆卻認為:
: "雖然取名叫做'cafe',但我的店這可不是'喫茶店(咖啡廳)'啊!"
: 既然他都不想要被稱呼為"咖啡廳"了,自然也不太可能會想要被稱為"咖啡部",
: 那就很簡單,翻做"小吃店"或"簡餐店"之類的名稱就好了,幹嘛老是繞在"cafe"
: 這個法國字上面打轉?原作的主角是日本人,作者是日本人,自然翻譯上要尊重
: 日本人的習慣,而不是法國人的習慣.

(胃真的有夠痛的)

教授的說法有個問題:

該部只是其中一個股東說"我想開的是特攝片店，不是喫茶店"，
但她到最後還是接受了"咖啡部"這個稱呼，所以事實上並沒有問題...

======================================================

麻煩教授把整個事情的來龍去脈先看一下好嗎?

而且直翻cafe本身就有點怪，翻"小吃店"更是完全和原來的脈絡不符。

教授可能是覺得市長有引戰之嫌，所以不太開心，
但我必須說，不管怎樣，譯者沒有錯的時候罵他"爛翻譯"，
這都是不對的行為。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 14:44)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 111.184.34.189       (01/09 14:46)
→ adst513:只看市長那張 完全不是台灣人中的小吃部
推 medama:我心中的小吃部：快炒+啤酒+卡拉OK
→ synparabola:小吃部不是都木板門.暗暗的嗎
推 JPIGHEAD:我心中的小吃部...對不起我錯了我自己走
推 s123999015:            應該要有小姐...（咦
→ umon:小吃部裡面不是只有甲魚嗎咳咳咳咳咳咳咳咳
→ crabwind:             所以漫畫中那些女生就是...(咦)
→ adst513:                                     是小姐沒錯
→ mackywei:所以說小吃部在台灣的定義就很那個嘛～
→ synparabola:===================純=========================
→ mackywei:跟喫茶店同樣是"區域限定定義"啊....
→ yok870198:翻成小吃部的作品說不定要去裏洽討論(誤
推 umon:我以為我進了西斯，結果卻是西恰
→ s123999015:日本酒店那麼多，輪不到小吃部
推 lin790505:我解讀為裡頭カヘ部就只是吃那種氣氛的地方 畢竟都叫
→ lin790505:"カヘ部"了 內容怎樣都是由主角(作者)們去定義了
推 adst513:我認為目前為止 看起來最像丹提,泡沫紅茶店,茶餐廳