●14173  38 1/09 RbJ          □ [閒聊] 這翻譯……
文章代碼(AID): #1DARMHut

作者: RbJ (Novel) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 這翻譯……
時間: Sun Jan  9 21:18:05 2011

http://i.imgur.com/kzs8W.jpg

我第一次感覺到自己國文程度真的很差...

是說翻成這樣是要給誰看啊(／‵Д′)／~ ╧╧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.144.122
→ PsycoZero:以前看過，很GJ啊XD
→ allfate:很貼切的翻譯啊XD
→ mariandtmac:www
推 kyo20200:鬼神方予!
→ JPIGHEAD:這翻譯gj!www
推 limitex:我忽然覺得國文課本弄成這樣搞不好比較有學習動力
推 m3jp6cl4:寓教於樂(?
推 cloud7515:鬼神方予 聽起來好像很帥的招式名
→ shamanlin:.........這哪一本？介紹一下
推 astinky:國文課本文言文漫畫化+1!
→ JPIGHEAD:裡本 去裡恰那吧
推 kuromu:國文課本怎麼黃黃的
推 lin790505:鬼才給你啊 (／‵皿′)／╧╧
→ PsycoZero:這本的繪師算有名吧w
推 bruce2725:[アーセナル]ニーソ少女
推 dokutenshi:アーセナル的ニーソ少女
推 Rain0224:..........XDDDDDDDDDD
推 frozen1314:我很感謝我的國文老師...真的
→ PsycoZero:名字好像不完整(小聲
推 HIRU:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Leeng:即洩矣
推 BSpowerx:唔..如果國中課本這樣那我一定很樂意去學這該死的文言文
→ isimaamenaka:還好我國文程度不錯一看即瞭  XD
推 allfate:還好我國文課都有認真上XD
推 spock:其母之矣！XD
→ PsycoZero:我也看的懂啊...(蹲角落
→ bruce2725:呼 國文沒白學了XD
→ shamanlin:感謝提供XDXDXD
→ eva05s:這就是外流版跟組內版的差別（毆）
→ shamanlin:是只有這一張特別惡搞，還是那本就是這樣？
推 Dirgo:唉嗯..還好看得懂..
推 limitex:我記得幾張而已  因為我有這本卻不是文言文= =
推 MoonSkyFish:很好懂啊XD
推 kimi00:學國文就是為了這個阿!  (?
→ shamanlin:那可惜了，我只想抓那幾張說 xd
→ limitex:真的~ 國文課本用火鳳應該就可以玩了
推 a502152000:還好我看的懂(咦?)
→ allfate:咳咳，請低調啊...
推 Knightv:理洽還看過一篇廚翻譯的 也挺有意思
推 adst513:少數被我認為真正實用的裡作
→ a031516462:很淺顯啊
推 JPIGHEAD:我還記得有一篇是寫鮭魚的家教老師...
→ shamanlin:話說EVA有一本不知道是神翻譯還是原本就那樣的
推 boyce02:這本我有(掩面....)
→ eva05s:EVA那本是惡搞翻譯.
推 brainpowered:EVA那本是神翻譯啦XD
推 ddt999:我竟然還看的懂耶~   XDDDD   這是國文課沒翹過課的下場嗎?
推 cy0816:XDDDDDDDDDDDDD 我感謝我的導師是國文老師 國文不敢考差~
推 newtypeL9:嗚呼！XDDD
→ limitex:以後版上出的國文老師在第一堂課就拿出這張圖
→ limitex:同學們  看得懂嗎?
推 item1234:滿白話的實用(?)文言
推 jasonsu168:這...還好以前文言文有好好念
→ jasonsu168:借轉喔~~
※ jasonsu168:轉錄至看板 joke                                      01/09 21:37
推 a2935373:後半段語氣和內容好像有點不合
推 adst513:咦?找半天 我居然沒有
→ shamanlin:唔....一講EVA那本居然大家都知道！
推 astinky:我對知道推文說的EVA那本是什麼的我感到絕望|||OTZ
推 HIRU:EVA那本 關鍵字希望~~XDDDD
→ limitex:EVA是綾波那本嗎?
→ adst513:是不是"真想看看這些傢伙的父母長甚麼樣子"那本?
推 PNwan:嗚呼
→ shamanlin:欸....我講的是性擠冷感，阿絲卡cosplay的那本
推 Augustus5:很好懂ww
推 shintz:XDDDD
推 justeat:gj