作者: m3jp6cl4 (幽狄) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 這翻譯……
時間: Sun Jan  9 21:38:20 2011

※ 引述《RbJ (Novel)》之銘言：
: http://i.imgur.com/kzs8W.jpg
: 我第一次感覺到自己國文程度真的很差...
: 是說翻成這樣是要給誰看啊(／‵Д′)／~ ╧╧

爾……窺吾何由？

爾：你／你們，稱謂。
何：為何／為了什麼？
由：原因／緣由。

鑽研周公禮

周公禮：男女之間所行禮數，簡言之：(黑子)。

……何用？

何：為何／為了什麼。
用：使用。

欲行之

行：跑步，這裡用作使用之意。
之：無義，代名詞。

……吾失底褲女知否……

吾：我，稱謂。
底褲：原用以保護生殖器官的衛生避免髒污感染，對男性亦有防止摩擦之用。俗稱胖子。
女：通汝，稱謂。

咱拾而嗅

咱：古時遊女自稱之詞，在此代借作我。
嗅：利用嗅覺器具感測大自然資訊的動作，簡單說就是用鼻子聞。

何？

何：為何／為了什麼。

嗅之而瀆

瀆：將某樣事物弄髒之意，此處借代成某種行為。

（嗟哉痛矣……）女…以予為可行之？

嗟哉：感嘆傷悲之詞。
痛：痛心之意。
矣：助詞，無義。
以：以為。
予：用作借代，意指對方的行為。另有別義，待考之。　　

彼味芬芳、嗅而飄然！自瀆未消一刻即洩矣！

飄然：身心愉悅，宛如昇空之意。亦作飄飄然。
自瀆：對自身實行假交配之意，單以傳承宇宙繼起之生命而言是非常無謂之事。
一刻：古時時間單位，約現在的１５分鐘。
洩：用作洪水之勢，如：洩得一地清涼。

……

…：刪節號，通常作為省略或轉折之用，此處用作無話可說之意。

再贈♡

♡：無義，裝可愛。

鬼神方予！！

鬼神：非人之物。
方：副詞，才。

嗚呼！！

嗚呼：悲鳴痛呼。


--
以上大概是國中國文的程度( ′-`)y-～

--
國　　我們國父，首推羅莉，初夜血似花，推倒了女僕，抱走了秘書，留下了空閨幼妻。
父　　　　　　　　　　　　　　民國新成，友人弄瓦，國父詳加計畫，重新打算未來。
紀　　三萌主義，御蘿祕方，真理細推求，一世的辛勞，半生的奔走，為蘿莉犧牲奮鬥，
念　　　　　　　　　　　　　　國父精神，永垂不朽，如同青天白日，千秋萬世常留。
歌　　神州鼎沸，此途艱難，蘿莉猶未長，莫散了團體，休忘了童萌，大家要互相勉勵，
？  　　　　　　　　　　　　　國父遺言，不要忘記，革命尚未成功，同志仍需努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.67.41
→ limitex:那以後考注釋就直接 (黑子)
推 linandydog:這是期末考的註釋嗎XD
→ Leeng:我記得以前嗅是可以不用加口字旁的
推 Rain0224:====================期末考到了快去讀書===============
→ a502152000:這樣越搞越不懂吧XD
→ m3jp6cl4:其實這篇很不文言啊( ′-`)y-～
→ eva05s:不是不用加.嗅的本字就是臭
推 QQorz:欲行之的之 不是代名詞 是助詞吧
→ synparabola:文白夾雜XD
→ Leeng:對啊 所以其實這篇很現代
推 a2935373:其實認真看的話是拿白話文翻成古文
推 limitex: 一_一 開始討論國文了
→ Leeng:看得出來是白話文對翻的
→ QQorz:如果"之" 當無義的時候是助詞  這裡的"之"是代名詞 指那件事
推 recallrain:推文中只見(黑子)
→ QQorz:我的第一推說錯了 不好意思
→ limitex:啣之
→ a2935373:鬼神方予很明顯就是拿鬼才給你直翻的
→ eva05s:真的要說這地方用之感覺不太對
→ m3jp6cl4:我不太懂那個"予"到底放在那是做何用...
→ Rain0224:鬼神方矛的話很像是隱藏武器的名字 (拖走)
→ eva05s:「予」作「給」解
推 soem:"以予為"是不是"以為予"的倒裝?
→ limitex:那也沒必要多個神吧  贅字頗多
推 shadowblade:看成鬼神方茅....
→ eva05s:鬼神方予＝鬼才要給妳啊
→ m3jp6cl4:我是做"以為予"來解啦
→ shamanlin:那不算贅字，有加比較順，鬼神算是一個詞
推 adst513:欲行之的之我當成受詞 名詞 就是周公之禮
推 soem:所以就是"你..以為給(你)可行嗎?"  作"給"解沒錯呀..
推 adst513:鬼神就是指那類的東西XD 只有那種東西才會給你
→ karl2526:看那個"女"字很不習慣~儘管知道那是通"汝"
推 soem:以女女女 => 把女兒嫁給你
推 adst513:所以樓上第二個女是啥?
→ eva05s:妻人妻者人必妻之
→ adst513:以女兒??汝
推 soem:女(ㄋㄩˋ) 動詞
→ soem:宋雍氏女於鄭莊公。——《左傳·桓公十一年》   //漢典真好用
推 orze04:讀期末考到瘋了嗎
→ asd065:予 　>　我
→ umon:再贈:もっとくれ