→ PrinceBamboo:話說為什麼RO是叫仙境傳說 而不是諸神的黃昏? 01/12 04:38
台灣遊戲的老玩家應該都聽過的事......
當初那間公司代理RO進來的策略就是有要取代天堂的意味。 (後來也算成功了)
所以主打的風格就是可愛，怪物取名也要和天堂有所分割。
而即然要走可愛風格，當然不能用諸神黃昏這種冷硬派的譯名，自然就叫仙境傳說了。
--
我的故事可不那麼讓人覺得舒服。它不是那種有著甜蜜歡樂情節的幻想小說。
我的故事充滿了混亂而又難以察覺的陰影，充滿了瘋狂和噩夢，
和那些不再自欺欺人地生活的人們一樣。
──赫曼‧赫塞──
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.170.19
→ Leeng:這就跟為什麼是天堂 不是血之盟約一樣 01/12 09:06
→ wizardfizban:以前我看過有人在吵天堂的譯名 說Lineage不應譯天堂 01/12 09:08
→ wizardfizban:結果有個和事佬跳出來說要照原名譯就變線之時代了 01/12 09:09
→ wizardfizban:這樣更怪吧！ 我想了一下才為這仁兄的創意驚奇 01/12 09:09
→ Leeng:線條時代! 01/12 09:14
→ joe2:濾水器! 01/12 09:17
推 xtxml:一次元的時代來臨了！ 01/12 09:18
推 akira00150:推一次元wwww 01/12 09:20
推 littlecut:就連怪物的名稱也要少許的不同XD 01/12 10:02
→ Gravity113:這就是為什麼史萊姆變成玻利嗎? 01/12 10:05
→ stan1231:RO 怎麼不叫RK 01/12 10:19
推 akira00150:Ragnarok Online 01/12 10:22
推 PrinceBamboo:昨天實驗室才有人看到我CD盒子的天使波利 說那是史萊 01/12 14:21
→ PrinceBamboo:姆 結果馬上惹來眾怒 類似的生物還有楓之谷綠水靈 01/12 14:22
推 rockmanx52:樓上知道嗎?當年DQ的史萊姆被人叫波利的時候，我們 01/12 16:40
→ rockmanx52:能做的只有苦笑，因為糾正回去反而遭眾怒... 01/12 16:40
推 feedingdream:線條時代XDDDD 01/12 19:00