作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本好像比台灣愛用專名譯音
時間: Sun Jan 16 03:33:00 2011

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 到底是台灣太排斥直接譯音 還是別人太熱衷?


前陣子在某牌肉骨茶麵上

發現了不知道是哪個天才將其翻成Meat Bone Tea

明明就有Bak Kut Teh這比較多人知道的音譯不用




這又讓我想到大宇大富翁系列那歡樂到不行的英文名…


阿土伯 => Uncle Tuu

大老千 => Big Gamester

金貝貝 => Baby King


忘了一個更歡樂的

阿土仔 => Tuu Zed


然後這些是音譯

筱茜 => Xioa Chen => …小陳？

酷娃 => Coolva

--
 ◤ ◢▄◢▅▃  ◤ ∕    ▂▄ ▆◢█ ╲█ ◤█◣\ ▎
◤∕ ◤-◤ ╲ ◤◤◤◣◣  ◣◣◢◤ ◤ ◤◥─▏   \ ◣ 
 ∕  ▁◢/ ◢╲_◤_╱ ◥︱▅  ▆▃▌▅  ◥▃▂▋▊-
∕ ◢  ◣▄ ╴_  ╴ ◤▅∕ ◣   ▉▋   _▁▇▎◤╳▄▄ ◣ 
◤◤﹨▄▆ /─ ＞ ◤▁  '    ▆ ▊◣◣  ﹊◤◣▄▂▇▆◣  
    ▋    ▅▄   \▊ ◣    ▉ ▆  ◥ ▍ ◢   ▋http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.136.72
推 softseaweed:Uncle tuu XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.136.72       (01/16 03:48)
推 adst513:怎麼不是UNCLE TO XD
唯一想到的可能性就是他們可能不知道土的羅馬拼音怎麼寫


問題是Tuu這個字到底是怎麼推出來的真的是原因不明，不過阿土仔的仔是Zed

這到底又是從甚麼語言推出來的


不過像仙劍奇俠傳 => Pal 也沒甚麼人想到會去吐槽就是
※ 編輯: ak47good        來自: 111.249.136.72       (01/16 04:05)
→ adst513:土的台語羅馬拼音是THOO
推 aappjj:其實那個pal是芭樂丁的前三英文字？XD
→ ak47good:聽說就是從聖騎士的英文來的
推 fsforbidden:pal那個我記得標題下面有寫"chinese paladin"
→ aappjj:dos版好像沒有出現過英文標題 還是在說明書裡面？
→ lsslss:沒注意那個 只記得某人才第一次見面就上了雙馬尾蘿
推 Leeng:酷娃怎麼沒翻成Kurwa
→ b2209187:Bak Kut Teh我第一次看到...