作者: B1GP (ツンデレ大好！) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本好像比台灣愛用專名譯音
時間: Sun Jan 16 10:34:04 2011

: 如果換成是台灣 有個暱稱黑貓的女孩子 要取英文暱稱
: 也一定是 Black Cat 或 Black Kitty 或 Black Pussy 而不會用 HEIMAO 吧
: 但這種我們感覺奇怪的直接譯音 在日本卻習以為常 而且中國 韓國 也是
: 以貨幣為例 中國直接把"人民幣"英文譯為RenMinBi
: 日本,韓國分別將"圓"拼為Yen,Won 並以此當作國際用法
: 只有台灣不用譯音 而是把新台幣變成 New Taiwan Dollar 把"圓"翻成美元
: 反過來看 當外文翻譯進來時 台灣也比較喜歡意譯 同時日韓比較喜歡音譯
: 好像美國NBA跟MLB的各隊名 日韓完全都是音譯的 不像我們看隊名就知道取名的意思
: 更甚者 日韓連自己國內的職棒聯盟隊名 都是用英文羅馬拼音
: 其他運動 例如美式足球也是 看光速蒙面俠21就知道了 這會不會太超過了
: 到底是台灣太排斥直接譯音 還是別人太熱衷?

        算是各有利弊吧

        很明顯的就是在職場上 台灣人總是會取一個英文名字

        但是日本人就直接用他們的羅馬拼音

        至於這樣是否是民族性的問題就不得而知

        或許我們會自我催眠取英文名字可以讓歪國人比較方便稱呼我們

        日本人就是使用自己的名字 難念就難念阿 不爽不要念


        至於球隊名稱那些的音譯

        或許是日本人早就不避諱自己崇洋心態 外來語都直接音譯就好

        好處是跟歪國人溝通的時候可以直接瞭解那些詞語所代表的東西

        而我們需要腦內轉換一下才能變成外語

        不過最近越來越多新聞會把中英夾雜在裡面

布萊恩（Kobe Bryant）、加索（Pau Gasol）聯手，湖人主場以100：88擊退籃網。
湖人7連勝，布萊恩27分，加索20分9個籃板，亞泰斯特（Ron Artest）14分，歐頓
（Lamar Odom）14分11個籃板。


        算是方便大家習慣腦內轉換吧～




        另外最近看魔法禁書目錄發現一個頗有趣的設定

        也不知是不是這作品開始的

        右手哥的能力是

                            imagine breaker
                             幻 想   殺 手

        其實聽起來真的很帥氣啦

        寫成幻想殺手 念成imagine breaker

        另外一個角度想想 或許是認為寫成漢字很帥 但是漢字很難念

        於是就念成英文 感覺更厲害的樣子    當初設定應該是如此設想的吧～



--
幹嘛跟我長那麼像阿 露易絲.法蘭西斯.露....擋我者死刑！    ︵松剩下的腦中自動就會
▕真紅▏  ▁▁byBlGP平民擋住我簽名!(怒)▕涼宮▏    ▁▁  ‥露補完啦(煙)   ▁▁
▕女王▏▕維多▏ 灼眼的夏娜因為畫師給我▕春日▏  ▕松岡▏口子   ▕遠坂▏▕澤近▏
  ￣￣  ▕利加▏三千院凪   的愛比隔壁多  ￣￣▁▁▕千惠▏︶ ▁▁▕ 凜 ▏▕愛理▏
是妳長的像我吧  樓上很囂張喔 兩儀式    妳的也 桂 ▏時代的 ▕木冬▏￣￣  三胞胎?
(翠星石)傲嬌來簽到desu~   木刀正宗!?好刀 不差雛菊▏眼淚.. ▕金竟我不是傲嬌阿！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.208.86
→ astinky:話說我一直很難接受breaker翻殺手 killer才是殺手吧?
→ astinky:breaker翻粉碎者感覺更酷更貼切啊...
推 EthanWake:感覺很中二
推 bladesinger:我看那只是作者設定的太爽想要兩種稱號都塞下去....
→ astinky:不過我的英文老師是說粉碎幻想的粉碎用shatter會更好
→ allfate:星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器
推 LUDWIN:我還以為是NBA洽版翻法：強肩犯和耶蘇聯手。。。（逃）
→ knon060718:漢字看起來很帥 英文念起來很帥
推 eva7493:橫文字的濫觴!?XD
→ w3160828:簡稱 IMBA...其實是這個原因
推 eva7493:樓上專業XD 不過A也太刻意了
推 hitlerx:推IMBA XD
推 astinky:靠北 IMBA超貼切wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 ktoaoeex:IMBA有點簽強XDDDD 雖然很中肯
推 Chenwitzki:幻想殺手聽起來很酷阿XD
推 PrinceBamboo:總之就是平假名看起來很鳥 日本人也是頗自卑的
→ b2209187:講真的，很多歐美人士根本聽不出來那些字是英文
→ b2209187:日本人愛用片假名的結果之一就是發音怪到別人不懂