作者: Kakehiko (用localizer晾衣服) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本好像比台灣愛用專名譯音
時間: Sun Jan 16 11:59:57 2011

借標題問一下
日本人習慣把外來語轉成片假名
那他們是不是不知道那個外來語本來的念法？

會這樣問是大學修日文時
日籍老師有一次問我們喜歡的漫畫
當時我回答キャプテン翼
但「キャプテン」的部分是直接用英文發音:captain
結果老師聽不懂
後來是從我說的足球漫畫和「翼」等關鍵字才知道

我同學說Dragon Ball（英文發音）老師也聽不懂
後來是畫出龍珠她才知道
還糾正說應該唸ドラゴンボール

另外還有V.I.P.
明明是"Very Important Person"的縮寫
英文也是直接唸成V.I.P.
日文卻要將它當成一個字唸成ビプ

--
西元1963年11月22日星期五
達拉斯 迪利廣場 榆樹街 德州教科書倉庫六樓 惡名昭彰的青草丘
謎之頭巾女士 模糊的影片 失真的照片 第一聲槍響 第二聲槍響
死無對證的兇手 幸運的槍手
永遠無解的謎......................................................甘迺迪事件

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.27.38.135
推 BlGP:所以這就是為何日本人英文能力低落的原因  ╮(╯__╰)╭
推 LUDWIN:這是習慣問題，就跟在車廠講離合器沒人會鳥你一樣XXD
→ Aqery:PC --> パソコン
→ LUDWIN:倒不是英文能力低落的原因，只是用詞習慣而已
→ LUDWIN:日本人會得英文單字很多，像是炸藥台灣只會用C4和TNT
→ LUDWIN:日本會用DYMINTE，日本人英文比較好？XXD
→ LUDWIN:如前面回文講的，那是發音用字習慣問題，倒不是英文能力
→ LUDWIN:比較差什麼的，發音正確與否不代表英文能力
→ Leeng:咪果人高興的話，也可以念成vip
→ LUDWIN:只是台灣受正統影響，總是覺得語文有其正統標準
→ Leeng:縮寫本來就有若成音節則可讀之的特性
推 astinky:這讓我想到敵視你的小查與寇弟 裡頭的那個有錢小姐
→ LUDWIN:好像每種語言都該學會標準發音才叫會該語言
→ astinky:叫排檔器 PRINDLE XD
→ Leeng:那個蘭小姐 其實是韓國人喔w
→ astinky:韓國人!!??(大驚
推 SHINUFOXX:PC --> パーソナルコンピュータ --> パソコン
→ LUDWIN:Clutch袧拉機啦XXD
→ SHINUFOXX:日本的Twitter（ツイッター）才難唸勒XDDDDD
推 astinky:我反而覺得那樣唸好好玩XD 子伊塔XDDDDD
→ Leeng:對不起，我消息錯了 是華裔
推 LUDWIN:啪掐、咖掐、發斯抖、誰砍都、薩都、秀抖、力夫抖、散塔
→ astinky:嚇我一跳 印象中蘭小姐也是華裔
→ Leeng:Brenda Song (更 在哪邊看到人家亂寫是韓國人
→ LUDWIN:賴抖、新妹踏俠。。。這都會你就會棒球了XXD
推 biglafu:這就跟台灣有人覺得講英文原名而不用中文是數典忘組一樣
→ biglafu:樹典忘祖
推 mark4664:抖拉共剝魯 咖普舔茲巴沙
→ eva05s:大拉芙..是數典忘祖沒錯.....
→ biglafu:對不起我母語是克蘇魯語Orz
推 biglafu:Ia Ia Biglafu
推 VIP:VIP
推 adst513:adst513                  不是KAPUTEN嗎  我聽起來是這樣
推 adst513:                                         喔喔 原PO沒錯
推 mackywei:啊哈哈....人家洋連還有DH啦～(又，似乎是批掐？)...
推 PrinceBamboo:我覺得キャプテン和captain的音差不多啊
→ Kavis:與其說發音影響英文能力，倒不如說因為大量片假名取代原文，
→ Kavis:變成不知道原文該怎麼拼。
推 PrinceBamboo:不過如果在台灣說 給我一條chocolate 我要去搭taxi
→ PrinceBamboo:一定也會很多人聽不懂在說什麼
推 PrinceBamboo:原文兩部作品會讓人聽不懂 是因為當時是用日文談話
→ PrinceBamboo:對方期待聽到的是日文 所以講英文會聽不懂
→ PrinceBamboo:像中文談話內容突然插入英文Quill 也不知道我在說
→ PrinceBamboo:電影的可魯吧~
→ b2209187:車廠講離合器沒人會鳥你? 有這種情況?
→ b2209187:縮寫本來就有若成音節則可讀之的特性? 應該不一定喔
→ b2209187:我認為重點是大部分人怎麼唸，才能決定是否能縮
→ b2209187:否則講一個沒人聽懂得語詞沒有什麼意義
推 amaranth:講離合器沒人鳥你,應該是表示你太好運遇到怪維修人員...
推 LUDWIN:DH就新美塔夏啊（指名打者）xd
→ LUDWIN:離合器是當初專科同學的笑話，記得他綽號叫袧拉機
→ LUDWIN:卻忘記袧拉機來源的本名叫啥XXD（接近離合器的音）
推 blaukatze:少來 台灣這樣英文就會比較好~ 不知道的就是不知道咩
→ blaukatze:台灣也很多人不知道外國國家的名稱是什麼啊 都漢譯了