●15416   9 1/16 ironim       □ [閒聊] 綺羅星第二隊...
文章代碼(AID): #1DCfUWPC

作者: ironim (Nim) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 綺羅星第二隊...
時間: Sun Jan 16 15:00:44 2011


本來是想知道サイバディ有沒有正式的翻譯，
意外看到一些不知是否為真的內容，

真的越挖越有趣，第二隊...


首先隊名バニシングエージ

如果用直翻的話，バニシング有Burnishing跟Vanishing兩種，
Burnishing翻→拋光，沒什麼意義，
而
Vanishing→消失
エージ是"age"的話，翻年齡。
バニシングエージ→Vanishing age→消失的年齡。

看過字幕組把第2隊翻成「毀滅世紀」，
不過自己從日文片假名追查下來的結果跟head年齡停止等傳言符合的……
有點太過直白了我覺得。囧

各位看倌怎麼想？




另外，在wiki aniota看到的人物介紹，不曉得是不是真的：

○ミヤビ・レイジ/ヘッド
(CV:石田彰)

南十字学園理事長。外見の割には大人びた雰囲気を持つ青年。
絵を描くことが趣味。
【バニシングエージ】代表にして、
現在トップ不在の十字団の実質的なリーダーの役割を担う。
但し別の隊の団員に命令、懲罰を与える権限は持ちえない。
一時期は休養していたが第３フェーズが間近となり復帰する。
休養中はスガタに意味深な助言を与え、これからの為の布石を打っていた。
休養中に理事長のくせに、
自分の学校の制服でコスプレしたり15歳のサカナちゃんとほぼ恋仲だった
ことから色んな意味で非常に危険な人物。
第1フェーズは「スターソード・ディアマン」、由来はダイヤモンド。

翻爆點，
head是南十字學園理事長，(平常在學校出現的是學園長)
在綺羅星領導未出前掌握領導權，
但沒有命令第二隊外的隊員及施予懲罰的權限，
休息時為了日後的佈局對sugata做了許多意味深長的談話，
明明是理事長卻穿制服扮學生，
還跟15歲的魚妹妹戀愛，
各方面來看都是非常危險的人。

另，常跟head聊天的
○カタシロ・リョウスケ(CV:三木眞一郎)
就是學園副理事長，head休息時包辦其事務，
同時在綺羅星總會擔任議長。

及

第4隊包括タカシ和未出場的兩名新角都是第2隊裏隊員




……(°□°)
wiki aniota的內容可信嗎？
若是真的，那head好糟糕...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.124.70
推 highdragon:跟15歲的魚妹妹戀愛...◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄
推 lrk952:HEAD感覺好像另一個高龍阿~~~
推 allfate:高龍你崩潰啥            ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄
推 mackywei:エージ可以翻edge嗎？
edge片假名似乎是エッジ，與エージ不太合...
→ q0r0p:...Head是拓人老爸的機率又提高了
→ allfate:Head：I am your father.
→ allfate:拓人：Nooooooooo
推 WindSignal:樓上莫名的有笑點www
推 uka123ily:You are my father！！！！這樣呢？
→ mackywei:此外，Age也做"時代"解，如Stone Age，擴張也作為那個年
→ mackywei:代的人。
→ nightseer:我有看到Banishing age耶...
バニシング有Vanishing、Banishing、Burnishing三種結果，
以目前的情報與傳言代表的意義來看，
Vanishing age感覺比較有爆點啦，
不過其實一切都要製作組設定的才算數...要說三種也都有可能性這樣。
→ amemura:如果要套用小王子的故事，那消失的年紀(青春不老)的解法
→ amemura:應該會比較符合？
※ 編輯: ironim          來自: 218.168.124.70       (01/16 15:35)
推 a0184030:Head：I am your father.   takuto：it's a pinnnnnnch.
推 dearKK:Head：小魚是你後母　>> 此部變成 R-18 XD
推 tantalas:官網是寫Vanishing Age喔~