作者: insethry (左風) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 攻殼機動隊(有關亞成蟲)
時間: Thu Jan 20 01:35:04 2011

※ 引述《rugia813 (rugia)》之銘言：
: 標題: [問題] 攻殼機動隊
: 時間: Thu Jan 20 00:52:27 2011
:
:
: 最後還有這集的標題，日文是寫在亞成蟲的森林，字幕的亞成蟲翻若蟲，我想問的是
:
: 甚麼是若蟲阿，我google了一下，結果跑出nymph，蓋亞的小精靈之類的東西...
:
: 真是詭異
:
: 推 spock:附帶一提，日語似乎沒有「亞成蟲」這個專有名詞。            01/20 01:03

想要補充一下亞成蟲...其實日文中還是有亞成蟲的字眼
原本是特別指蜉蝣在變成真正成蟲前的有翅型態
不過翅膀沒有成蟲時長得齊 通常也不具有生殖能力

在蟲之歌中
附在緒方有夏月身上的蟲就是蜉蝣(ヒメカゲロウ 中文直譯成姬蜉蝣)
因為岩井恭平是參照現實世界中的蜉蝣w
所以也具有亞成蟲期 感覺就像是成蟲期爆走前的一個緩衝階段的感覺

如果沒記錯 岩井恭平的原文就是用"亜成虫化"

--
提問:請問以下那種方法可以飛最遠?
1.被抱著聖經的七武海彈飛
2.被異度魔界創始者擊飛
3.被Mitxubixhi發財車撞飛
4.被穿水手服的謎之少女騎腳踏車撞飛
今晚 你要選哪個?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.22
推 spock:我搜索到的日文資料都是從「蟲師」來的，所以持保留態度。
推 amaranth:那是針對蜉蝣特有的名詞,因為牠的生態與眾不同
→ amaranth:一般都是終齡幼蟲只有翅芽,羽化為成蟲時翅膀才長出來
→ amaranth:但是蜉蝣是幼蟲->有翅膀能飛的幼蟲->再脫一次皮才變成蟲
→ amaranth:多了類似成蟲的有翅幼蟲階段,為了避免混淆才叫牠亞成蟲
→ amaranth:若蟲(若虫)其實不太一樣,那是用來指不完全變態昆蟲的幼蟲
→ amaranth:例如水蠆等等,亞成蟲則是專用於蜉蝣幼蟲期最後一段的稱呼
推 rugia813:嘩~ 看西洽長知識
推 Yukiku:修正一下 陸生的不完全變態才稱為若蟲 水蠆幼期在水 成蟲在
→ Yukiku:陸稱稚蟲 完全變態稱幼期為幼蟲
推 yoshuuju:cool~ 看希洽長知識:)