作者: ffdagger (風紋熊) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 寒蟬小心得
時間: Tue Jan 25 12:12:19 2011



















這篇是吐槽文對吧？對吧？

那我要來護航囉～

※ 引述《dom (gouf)》之銘言：
: 雖然很久以前就完結了，還是防個雷
: 這作品根本是詐欺啊！雖然名稱叫蟬在叫，OP還是ED裡有不少蟬的畫面，很多時候都會
: 強調蟬聲或蟬的畫面，結果呢？人壞掉根本和蟬在叫毫無關係嘛！

其實我也不懂日文啦，不過印象中看到別人討論，

阿龍很喜歡在標題裡玩雙關，

ひぐらしのなく頃に，ひぐらし有蟬、日常、暮的意思，

意思除了比較正確的翻譯「暮蟬鳴泣之時」，

另一個雙關即是「日常消逝之時」，

劇情中主角們不正是因為雛見澤症候群帶來的疑心暗鬼導致日常崩壞嗎？

加上設定綿流祭在六月，正是蜩蟬大鳴的時候，

所以這麼下標題。

個人覺得阿龍的標題都下的很有意思啦



其他如海貓鳴泣之時，也有另一個雙關意，

也就是劇中戰人強調的「要回到海貓在叫的正常中」，其他的不多捏了


神隱之狼亦有雙關「おおかみかくし」

可以指狼隱（おおかみかくし），亦可以指大神隱（おお（大）かみかくし（神隠し）




: 另外炸學校那篇，鮭魚雞把伶奈的打火機搶走，以為接下來拆炸彈就可以結除危機了...
: 結果伶奈笑著說：
: 伶奈口袋裡還有很多打火機喔?
: 伶奈記得老師辦公室裡有火柴盒，有嗎?有嗎?
: 啊那不就完了嗎?

動畫可能比較省略，漫畫裡K1有os:蕾娜持有的打火機是在蓋上蓋子前都會持續燃燒的

所以才會如此棘手，

然後這種打火機在那個年代大概比較貴，所以蕾娜只有準備一個吧，

就算有火柴，但蕾娜沒有同夥，點燃時很可能出現空隙被制服










還有，我大力同意原原PO所說：就算蕾娜拿著柴刀也是超萌的啊！


話說最近漫畫有個地方我一直期待畫出蕾娜拿柴刀的英姿結果沒有我超失望的啊啊啊~~~~

可是還是超帥的就是了


--
不管是誰都有活在幸福中的權利，困難的是如何享受。

不管是誰都有活在幸福中的權利，困難的是如何履行。

不管是誰都有活在幸福中的權利，困難的是如何妥協。
                                                ひぐらしのなく頃に    古手梨花

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.146.171
推 babylina:推~其實那篇一看就是刻意找點吐槽的吧.所以我就懶的回=.=
推 Bernkastel:簽名檔.......是梨花寫的嗎?
→ ffdagger:不管怎麼說也是從梨花口中吟出來的~~魔女大人就請不要
→ ffdagger:介意了XD"
推 MnWolf:真正的執筆者來吐槽了
推 babylina:我記的原作署名都是樓上寫的，不過漫畫版表現方式是梨花.
→ babylina:突然多了好多樓= =.皆殺漫畫對貝倫定位很奇妙，開頭也是
→ babylina:皆殺開頭那段原作/漫畫/動畫完全不一樣，我好像有寫過XD
→ ffdagger:皆殺篇原作梨花也有對K1吟這首詩喔~
→ arcanite:柴刀女對我來說的萌點就在馬靴XD
推 kerorok66:開高衩的那件白色衣服也很不錯的說！