●16038  52 1/26 Aqery        □ [討論] 池澤春菜台灣行 - 詭異的日文
文章代碼(AID): #1DFuuy5P

作者: Aqery (腦殘巨嬰沒藥醫) 看板: C_Chat
標題: [討論] 池澤春菜台灣行之詭異的日文
時間: Wed Jan 26 11:00:05 2011

http://goo.gl/XiSY4

他回日本了，他放了一些在台灣看到的詭異「日文」的照片..

  台湾の人はとりあえず、日本語つけちゃう!!
　高級そうに見えるのかな。
　日本の物に、フランス語書いちゃえ、みたいなことかも。
　で、なぜかその日本語はだいたい珍妙で……




話說最後一張燕窩的日文超帥的，翻譯絕對是故意的吧




毎回あの手この手で楽しませてくれる台湾が大好きです。  <-- 看了心情真複雜

--

本文歡迎任何以板友當梗以外的閒聊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.216.50.229
推 LeeSEAL:XD
推 typeemperor:那是魔物獵人嗎XD
推 MAHORA:XDDDDD
推 Yanrei:最後那張好好笑....
推 cloud7515:就很多方面來說都錯很離譜啊XD
推 adst513:納豆還真是多此一舉XD
推 sawe:XDDDDDDD
推 SHINUFOXX:這...很多日文跟中文原意相差了十萬八千里阿
推 LeeSEAL:來台灣看到日本酒售價後, 回國會更用感謝的心去喝地酒!
→ LeeSEAL:這邊價格直接除以2還除以1是怎樣   囧
※ 編輯: Aqery           來自: 130.216.50.229       (01/26 11:09)
→ linjaha:http://tinyurl.com/63bstu5
推 akira00150:鳥の巣を採取しなさい....不曉得為啥我看到這個狂笑XD
推 kaitouGamer:命令形!　自分でやれXDDDDDDDDD
推 adst513:原來納豆有促音(NATTOU) 一直打不出來XD
推 LeeSEAL:還好沒有 <去殺馬嘿招待狀> , 嚇不倒我地     ~(￣▽￣)~
推 insethry:白玫瑰到底怎麼翻的wwwww
推 liupoyip:樓上 去丟估狗翻譯看看
推 adst513:                      ホワイトローズ
→ lamune:                       ホワイトローズ
推 liupoyip:把日文部分翻成中文..
推 bluecsky:日語真難阿www
推 Profaner:白薔薇どこ行った！！www
→ Profaner:春菜表示：好歹人家我也是黃薔薇耶！
推 Runna:XDDDDDDDD
推 teves:喔喔google翻譯好神
推 Augustus5:這翻譯怎麼可以好笑成這樣wwww
推 adst513:店家怎麼知道 白は上がった 可以翻成白玫瑰 XDDDDD
→ teves:鳥の巣を採取しなさい->製作燕窩集合
推 insethry:會不會是中翻日有被修正過 但日翻中沒有
推 jjkk119:白薔薇どこ行った！！ XDDDDDDDD
推 eva7493:除以1=不變耶XD
推 GNX:納豆→豆を受け入れる　受け入れる?!　ま、豆を??!!  我笑了ww
推 attacksoil:都是google的錯啦!!!!
推 Profaner:google可否弄個警語啊...
推 cy0816:燕窩還要爬懸崖自取嗎XD...納豆真的變成納跟豆了www
推 adst513:印尼馬來西亞的燕窩是人工屋養的 不用爬懸崖XD
推 adst513:等等 我記得CHERRY跟櫻花差很多吧= = 不是有櫻就一樣呀XD
→ sunny1991225:Cherry是櫻桃...
→ sunny1991225:櫻花是cherry blossoms
→ sunny1991225:是不一樣沒錯，但不知道為什麼櫻花的英文卻延用了這
推 liupoyip:櫻花 桜花(sakurahana)  其實跟Cherry無關..
→ sunny1991225:個字，可能要請強者解釋了
→ sunny1991225:原來如此，感謝liupoyip大指證(汗
→ sunny1991225:可是為什麼我常常看到cherry blossoms這種用法?
推 adst513:兩者一定有相似的地方 不然不會延用 就像鱷魚跟鯨魚的魚XD
→ liupoyip:其實我不知道英文是Cherry blossom耶@@" (縮
→ adst513:桑妮有待過國外 可信度應該滿高的XD
→ liupoyip:糟糕我錯了  兩者是同一屬的(抱頭
推 ROSACANINA:白薔薇wwww
推 x2159679:liupoyip好天然(舔
→ liupoyip:只是很納悶為什麼老闆不用 桜花而要用東洋Cherry XD
推 adst513:重點是東洋CHERRY會被當作東洋產的CHERRY(像麻豆文旦那樣)
推 hoyunxian:我也有種心情很複雜的感覺......
推 x2159679:（● ω ●）所以有Cherry嗎?
推 sunny1991225:http://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_blossom
→ sunny1991225:真的有...
→ sunny1991225:而且似乎那是英文的正式名稱
→ sunny1991225:不過這裡的櫻花和櫻桃樹是同屬不同種
→ sunny1991225:我剛剛看了看維基上的說明，日文的櫻桃樹似乎是
→ sunny1991225:sakuranbo
→ sunny1991225:所以應該無論你用直接音譯過來的sakura或是英文意譯
→ sunny1991225:的Cherry blossom都可以@@
推 adst513:兩者種源地好像都在東南亞附近?反正漢人一定比洋人早見過
推 PsycoZero:那個，白玫瑰到底怎麼翻成那樣的...
推 sunny1991225:不過我想，如果你對日本人說Cherry blossom他一定聽
→ sunny1991225:不懂XDDD  就跟美國人聽不懂Cola的意思很像...
→ PsycoZero:如果我跟美國人說Coke會不會以為是古柯鹼啊？
→ PsycoZero:(GTA看太多)
→ sunny1991225:古柯鹼是Cocaine
→ sunny1991225:如果你是跟一個毒販說話的話可能會有這種烏龍就是了
推 adst513:更正 櫻桃的種源地有黑海說
→ TheJustice:EUREKA OP4 sakura歌詞就有Cherry blossom阿.......
推 faratia:Cherry不是童貞嗎？(誤
推 hogiking:山田表示:
推 adst513:http://en.wikipedia.org/wiki/Bird%27s_nest_soup
→ adst513:轉日語可以看到燕NO巢 這告訴翻譯時我們WIKI優於GOOGLE XD
推 Habanero:しやぶしやぶ　しやぷしやぷ　就很常見 XDDDDDD
推 netjedi:呃...有人可以翻譯全文的嗎？ T__T
推 AGIknight:最後那張實在太好笑了 XDDDDDDDDDDD
→ arrakis:......這幾家好像都在中山北路，第一張那家超眼熟
→ arrakis:這些翻譯應該都比孤狗早出現 XD
→ arrakis:然後日本酒，沒辦法，WTO害的，又冷門，沒有1:1也有1:0.8
→ arrakis:看到大安區居酒屋的燒灼一"杯"都要兩到五百，真是絕望。
→ himeyuka:命令形!　自分でやれ、とwwwwwwwwww
推 frozenstar:看到最後一張整個爆笑出來XDDD
推 teves:wiki又不是翻的XD