作者: allfate (バルディッシュ) 看板: C_Chat
標題: Re: [火之七日]東京都健全育成条例改正案最新發展
時間: Wed Jan 26 18:05:58 2011

※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: 東京国際アニメフェア：参加９１社減少　都条例改正が影響
: 還有153社
: OK的
: http://mainichi.jp/enta/art/news/20110126k0000m040111000c.html

以下我流翻譯，有錯誤請指正：

３月に開催される「東京国際アニメフェア」の実行委員会（委員長、石原慎太郎都知事
）は２５日、出展企業がこれまでに昨年より９１社減り、１５３社になると発表した。
過激な漫画やアニメの販売を規制する都青少年健全育成条例改正に反発し、１２月以降
、キャンセルが相次いだためという。

三月將舉辦的「東京國際動畫展」的執行委員會（委員長：石原慎太郎都知事）於25日表
示：截至目前為止，參展企業比去年減少了91家，變成153家。
因為反對規範過激漫畫與動畫販賣的〈東京都青少年健全育成条例〉修法，12月以來廠
商便相繼取消參展。

 　実行委によると、出展予定企業は国内が１２５社、海外が２８社。出展減に伴い、当
初の見込みより約１億１０００万円の収入減となる見通し。
 　条例改正を巡っては講談社、小学館などでつくる「コミック１０社会」がアニメフェ
アへの不参加を表明。実行委は「１０社会の不参加が撤回されなければ、パブリックデ
ー（一般来場日）の出展は厳しいとの声が参加社から出ている」としている。
 　不参加を表明した角川書店などはアニメフェアと同日の３月２６、２７日に別の会場
で独自のイベントを開催する予定。

據執行委員會表示，預定參展的企業為國內125家、國外28家。伴隨參展減少而來的，可預
見的是比當初預估收入減少約1億1000萬元的損失。
糾纏著該條例修正的是講談社、小学館等組成的「コミック１０社会」所發表的不參展聲
明。執行委員會表示：參加的廠商說若「１０社会」不撤回決定的話，一般到場日的展
出會有困難。
表態不參加的角川書店等，在該展覽同時（3/26、27），預定將在別的地方舉辦獨立的展
覽活動。

--


要是我媽知道我在這裡PO廢文
                          我一定會比她難過....
                                                  《貓大法師系學會議事錄》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.177.33
※ 編輯: allfate         來自: 111.240.177.33       (01/26 18:12)
推 astinky:參加的廠商將會說一般到場日的展出有困難。
→ astinky:是指「參加的廠商說一般到場日的展出將會有困難。」?
推 fisic:說明了就是 不想去擺攤
推 Profaner:參加的廠商表示要是10社聯合會不撤回不參加的決定的話
→ allfate:把將會修掉好像比較順...
→ Profaner:一般入場日的展出將會有困難
五月姊姊翻的比較順，已改正
※ 編輯: allfate         來自: 111.240.177.33       (01/26 18:18)
→ Profaner:囧　看錯前後句
→ Profaner:上頭的翻譯請無視
推 scotttomlee:換句話說，雖然沒過半，但展出數量不夠足以參展是嗎?
→ Profaner:應該是說很多人擺明了比較想去角川場（咦
※ 編輯: allfate         來自: 111.240.177.33       (01/26 18:18)
推 wizardfizban:因為那十社都是大宗
→ Profaner:我最近不知為何看這BBS只要沒隔行的文章都很容易錯看前後
→ Profaner:句
→ allfate:看來我該空個行...
推 leoliao13:所以是態度軟化的意思??
→ Profaner:那十社的人氣感覺上就是硬比官方場還高
推 astinky:沒空行容易錯看前後句+1 這很正常吧
→ eva05s:沒看到態度軟化.只是說這樣大概辦不下去
→ Profaner:可是普通書籍不會．．．所以不知道是我眼睛有問題還是>"<
→ Profaner:而且加上多數圈內人是反這條例的
→ Profaner:廠商觀看市場反應　怎麼猜都猜的出來角川場會人氣較高
→ allfate:主辦單位就一副「你家的事」的感覺...
推 SHINUFOXX:反正他都覺得 今年不參加 明年就會哭著要參加了
→ SHINUFOXX:這麼坦  他有在怕的嗎？
→ Profaner:以後都前往千葉縣好了w
→ Profaner:東京都嫌錢太多人太多商機太多想讓給其他縣市去賺宅宅錢w
→ eva05s:快去北海道啊啊啊啊啊啊Y
→ Profaner:北海道太遠了ww
→ SHINUFOXX:台中很空  誠摯歡迎
→ allfate:台灣誠摯歡迎～
→ eva05s:台灣比北海道還遠啊XD
→ Profaner:到台灣只要三小時而已唷^_<
→ dephille:人到台灣只要三小時，東西的話至少要三天...
→ rayven:那是海關的問題，北海道也是慢兩天
→ rayven:http://rayven4649.blogspot.com/2011/01/acg.html
→ Profaner:推文開始走偏了w
推 emulators:翻譯乙
→ blc:去北海道的話，就獨立了… (牛姐表示：