作者: tonyxfg (tonyxfg) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 舞田蘿莉文化社？
時間: Sat Jan 29 00:13:53 2011

※ 引述《ffdagger (風紋熊)》之銘言：
: 今天在省錢板看到一個算新開的網路書店，有一些不錯的優惠，
: 想說空之境界小說應該可以放心買了，錯字錯很大的版本不可能再拿出來賣了吧～
: 三本加起來897剛好可用888折200，這樣算起來打了0.684折，還不錯
: 然後查空之境界時，也看到這個「舞田蘿莉文化社」出版了未來福音，
: 想請問，這個出版社的翻譯品質如何？
: 我會抱持疑惑上來PO問是因為它出版了「暮蟬明泣時」這本奇怪的東西，
: 標題翻成這樣加上第一集的封面明明就是海貓的人物，
: 不禁讓人懷疑這是個案還是怎樣....？
: 另外，未來福音是不是同人誌出版，所以沒有版權正式代理的問題呢？

很沒誠意的出版商

我買了兩本空之境界的同人漫畫，翻譯不知道有沒有翻對，不過錯字倒是多的不得了

而且其中一本還整本翻錯橙子的名字，變成燈子了

另外，有些漫畫常附的狀聲詞或小字，要翻也就算了，有的還翻錯，或搞莫名其妙的直譯
，讓人也看得莫名其妙。

拿來賣的東西還弄得比免費的糟糕百倍，這也是一絕......

--
雪廣綾香治療感冒的方法：
1.找到negi                          4.開始榨negi汁
2.拿出negi的negi                    5.短暫的發熱出汗與內服negi汁
3.把negi的negi放到該放的地方        6.感冒治好了,可喜可賀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.187.85
→ eva05s:都盜版了還要求品質....
推 ffdagger:可是他標的價錢一點都不像是盜版的價錢....