精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat 標題: Re: [討論] 不死族為何稱之為不死? 時間: Sun Jan 30 00:37:54 2011 ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言: : 只不過是肉體再次活動而已 : 還是照樣會死 為啥會稱之為不死族阿? : 有時候真的覺得這種族名很怪就對了 Undead的翻譯。 這字指的是在生與死之外的第三態。 古老傳下來的奇幻傳統設定之一是:「凡事必成三。」 那麼生物除了生和死外,第三態是什麼? 答案就是:「Undead」,非生非死的存在。 至於中文為什麼譯成不死生物或不死族,我也想不出什麼好的翻譯。 -- 「你要我做什麼?我不能......哦,可惡......」哈普羅一把抓住本資費,他正徒勞無功 地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢?」哈普羅把老人拉上來,焦急地問他。 「基隆?」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹,對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意!聽說那裡的夜 巿不錯── 」                             死亡之門─精靈之星 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.215.20
sunny1991225:這樣子叫非生族比較好的樣子... 01/30 00:39
xtxml:字面可以翻非死族XD 01/30 00:39
sunny1991225:或是未亡人XDD 01/30 00:39
crabwind:不生不死族XD 01/30 00:39
wizardfizban:但非生還包含死呀 XD 01/30 00:39
xtxml:未亡人 <=== 天才翻譯啊XD 01/30 00:40
sunny1991225:很棒吼! 01/30 00:40
stan1231:未亡人 人妻(? 01/30 00:40
srwgreat:未亡人XDDDDD 01/30 00:40
well0103:未亡人 XDD 01/30 00:40
yukitowu:其實最主要是被字面上"非生即死"的二分法給限制而已 01/30 00:40
yukitowu:好一個未亡人X|D... 01/30 00:41
deepseas:其實應該是已亡人才對...(好像也怪怪的 01/30 00:41
wow999:未亡人勒XDDDD 01/30 00:42
tedandjolin:話說不管是布袋戲還ACG 有哪個作品討論過無限恢復傷口 01/30 00:42
xtxml:無限住人 01/30 00:42
tedandjolin:的能力可以應用成無限的處女製的? 01/30 00:43
eva05s:你說不管怎樣都會恢復的不死身嗎?很多啊 01/30 00:43
sunny1991225:無限處女製好糟糕... 01/30 00:43
tedandjolin:像貓姬被推土貴弄過後 應該會立刻恢復吧? 01/30 00:43
babylina:無限恢復傷口最有名的就金鋼狼阿.. 01/30 00:43
eva05s:無限的處女...我得想想.... 01/30 00:44
a2935373:不生不滅 所以應該翻成佛(逃 01/30 00:44
babylina:靠我沒看到第二行...太糟糕了 01/30 00:44
sunny1991225:金鋼狼?不對吧,應該是DP XDD 01/30 00:44
sunny1991225:DP連頭被割下來都沒事了 01/30 00:44
sunny1991225:DP的再生能力連金鋼狼都自嘆弗如 01/30 00:44
eva05s:我應該有看過無限處女的劇情.不過那是里洽的事就是了... 01/30 00:45
eva05s:而且我現在也想不到本名.... 01/30 00:45
wizardfizban:神之類的東西本質上就「非生命」 01/30 00:45
xtxml:裏洽無限處女請洽某氏賀 01/30 00:46
knon060718:不滅者...突然想到符文之子 01/30 00:46
sunny1991225:不然叫已死人或是樓上的已亡人好像還不錯 01/30 00:46
Pietro:DP是被邪神阻止死亡吧 01/30 00:46
Pietro:XD 01/30 00:46
leoliao13:活死人? 01/30 00:46
eva05s:啊....講到Y太我就想起來哪本了.... 01/30 00:46
sunny1991225:DP的再生能力本來就比羅根強吧?至於被死神偷錶那好 01/30 00:46
sunny1991225:像是後來的事情... 01/30 00:46
yukitowu:不過undead有包含快速再生嗎? 01/30 00:47
sunny1991225:活死人GJ 01/30 00:47
libramog:希耶爾學姊阿 可是整個世界在幫她治療!! 01/30 00:47
yukitowu:活死人不錯 可是我會先想到小龍女X|D... 01/30 00:47
tedandjolin:還有像葵花寶典到底是男性賀爾蒙太多不能練還是怎樣? 01/30 00:47
sunny1991225:我很好奇為啥葵花寶典不能給女性練... 01/30 00:48
tedandjolin:如果是練的時候不能有蛋蛋 那就切掉練到最高等之後 01/30 00:48
eva05s:Undead要看作品定義啊.有些就只是單純的死而復活 01/30 00:48
tedandjolin:再長回來就好了阿 01/30 00:48
sunny1991225:看來是非要非難非女才能練不可? 01/30 00:48
eva05s:漲回來是怎樣WWWW 01/30 00:48
sunny1991225:長回來是啥ww 01/30 00:49
stan1231:請tedandjolin示範(*゜ー゜)b 01/30 00:49
blackone979:被遺忘者控訴:那為甚麼我滅團還是要跑魂!!! 01/30 00:49
LapisLazuri:是說某撲克牌騎士倒是解釋成被封印的其他種族戰敗者XD 01/30 00:49
yukitowu:看來葵花寶典的作者肯定不接受yoooo(? 01/30 00:50
LapisLazuri:雖然主要是要打趴後封印,但不知道算不算死掉(困惑中) 01/30 00:50
ROSACANINA:葵花寶典的作者我記得有提過是太監吧? 01/30 00:53
a1234656:自我再生不老不死當然就是baccano! 01/30 00:57
adst513:我認為葵花寶典跟閹伶歌手一樣 都只有去勢男才能練到很威 01/30 00:58
LapisLazuri:所以到底是為了什麼得自宮呀,女的是練了變男的才宮?? 01/30 01:00
Profaner:因為怕陰陽相衝啦 01/30 01:01
ROSACANINA:裡頭有提啊 男人如果不自宮練了就會被欲望沖昏頭走火入 01/30 01:01
ROSACANINA:魔.. 01/30 01:01
wizardfizban:我記得我看過寫葵花寶典的太監是從某個女性專用武功 01/30 01:01
wizardfizban:那改編而來的 01/30 01:01
LapisLazuri:但若是女的拿來練呢??是會像版友說的變男的??還是沒差 01/30 01:03
eva05s:葵花寶典練了為什麼要自宮 01/30 01:03
eva05s:理由是為了消除情慾吧 01/30 01:04
LapisLazuri:喔喔 所以說作者還是太監就對了XDDDD 01/30 01:04
Pietro:金庸原作只說創功者本是太監 01/30 01:04
eva05s:WIKI是這樣寫.不自宮練了慾火如焚,登時走火入魔,僵癱而死 01/30 01:04
LapisLazuri:是說...自宮了以後是無法洩慾??還是真的無慾?? 01/30 01:05
lsslss:所以有後宮就可以不用割? 01/30 01:05
eva05s:太監還是有欲望的...雄激素和欲望有相關但並不是絕對 01/30 01:05
LapisLazuri:總覺得只是無法洩慾,但還是會慾火如焚吧(困惑) 01/30 01:05
shihpoyen:葵花寶典好像有丹藥的部份 不確定 01/30 01:07
Pietro:我一直無法理解儀靈在衡山事件結束時被令狐沖DORORO的原因 01/30 01:07
Rain0224:葵花寶典算是無解的問題,就像問梁發為啥這麼衰一樣 (拖) 01/30 01:07
Pietro:梁發:想我華山派~ 01/30 01:07
wizardfizban:其實葵花寶典是金庸被未來的yoooo電波打到而寫出來的 01/30 01:08
LapisLazuri:他老人家應該是被嚇到才硬是要人宮掉吧XDDDD 01/30 01:09
newest:undead -> 金庸 推文神 01/30 01:09
adst513:我看的是第二版 說法是太監自創的 01/30 01:09
shihpoyen:可是練成的人都是女裝變態啊XD 林平之倒是不一定就是 01/30 01:10
yukitowu:對不起Qrz... 01/30 01:10
cinnabardust:飛頭蠻梁發又亂入了 01/30 01:10
LapisLazuri:newest:undead->金庸 推文神 希洽名產:推文爆走XD 01/30 01:12
SCLPAL:辟邪劍法劍法跟葵花寶典同出一源,林平之也自宮了 01/30 01:12
adst513:可是老外是是看到一包(含蛋)才喊YOOOO的 不是一根 01/30 01:12
adst513:[震怒] 避邪抄襲葵花寶典 01/30 01:13
eva05s:不是抄襲.避邪是奎花的一部分被發揚光大 01/30 01:13
adst513:是抄襲呀XD 01/30 01:15
wizardfizban:華山劍宗和氣宗也都是從葵花寶典抄來的..... 01/30 01:15
LapisLazuri:葵花寶典是因為被YOOOO嚇到而生,辟邪劍法則是將去掉 01/30 01:16
LapisLazuri:多餘的部份的方法(宮掉)給發揚光大 <= 是這樣的嗎?? 01/30 01:16
eva05s:NO.葵花當年被紅葉禪師燒掉 01/30 01:16
Pietro:劍氣二宗是因為對於背到的避邪劍法認知不同而吵起來 01/30 01:17
Rain0224:通通都簽了...不,是通通都割了 01/30 01:17
eva05s:燒掉後被兩個華山派的記著抄本.回去一本寶典兩種解釋 01/30 01:17
Pietro:更正葵花寶典 01/30 01:17
eva05s:就鬧起來了 01/30 01:17
wizardfizban:還好華山派沒抄到自宮的部份 01/30 01:18
Rain0224:一個背到要割,一個背到不要割,我要是背到不要割的一方" 01/30 01:18
eva05s:避邪是日後有個紅葉徒弟自己從葵花悟出來的 01/30 01:18
LapisLazuri:推還好沒抄到自宮的部份XDDDDD 01/30 01:18
eva05s:我個人是認為避邪終究是葵花的一部分 01/30 01:19
Rain0224:聽到好麻吉叫我割下去,我也會翻臉啊! (咦?) 01/30 01:19
wizardfizban:難怪華山劍宗會幾乎滅光光 (咦? 01/30 01:20
SCLPAL:林家祖傳的辟邪劍法,是當時林遠圖還未還俗,聽到在講劍譜自 01/30 01:21
eva05s:宮 01/30 01:21
SCLPAL:己在袈裟錄下來,還俗後以林家辟邪劍法威名天下 01/30 01:21
yingruxd:所以說不死族都要割.....? 01/30 01:22
yingruxd:(亂入 01/30 01:22
SCLPAL:這段敘述是林平之轉述袈裟劍譜最後的注名 01/30 01:23
LapisLazuri:是說自宮沒處理好會死...能練成的確算是Undead呀XD 01/30 01:24
LapisLazuri:我到現在還是懷疑自己切了還會有辦法自行處理外傷這點 01/30 01:25
SCLPAL:林平之/東方不敗因自宮失敗,英年早逝...<----這種死法嗎... 01/30 01:25
Rain0224:你不知道葵花寶典除了第一頁,後面的內容都在教你急救嗎? 01/30 01:26
SCLPAL:所以練成之後攻速超快是這樣來的!!動作慢就掰了XD 01/30 01:27
LapisLazuri:意思是只要切了並急救成功就能功力大增嗎(大誤) 01/30 01:28
SCLPAL:樓上那是賽亞人的方式,葵花/辟邪是以超快的手速(?)打爆對方 01/30 01:29
kobe1010:避邪不是本來就是葵花寶典的一部分? 01/30 01:31
Pietro:避邪是葵花的山寨版 01/30 01:31
LapisLazuri:那根本不用自宮呀,找精神與時光屋練手速就好了呀XDDD 01/30 01:33
adst513:明明就有抄到自宮的部分XD 只是後人的觀念受到影響 01/30 01:34
Leeng:未亡人XDDDDDD 01/30 01:48
AAAdolph:半死不活族 01/30 01:56
gn00465971:無限處女喔 我是有想到一款作品 朝凪のアクアノーツ 01/30 02:04
gn00465971:糟糕物 裡面有一條線主角真的就很紳士的玩無限處女 01/30 02:04
papertim:我要滿滿的未亡人 01/30 02:05
ForestGreen:凡事必成三 -> 你玩異域鎮魂曲吼... 01/30 02:17
Ricrollp:囧爆了結果打一篇文自己記錯= = 乖乖回去重翻一遍 01/30 02:21
wizardfizban:不只異域 奇幻作品都很愛這個老梗 01/30 02:26
Jackalxx:不只異域啊,整個D&D都很喜歡三這個數字XD 01/30 02:26
Jackalxx:其實我覺得算是對一神跟二元對立的反動吧0w0 01/30 02:26
Luciferspear:不是三位一體嗎 01/30 03:02
Jackalxx:三位一體追根究底還是一個同性質的神啊XD 01/30 03:23
winger:底下的推文朝奇怪的方向全力衝刺沒有問題嗎? 01/30 14:57