作者: PsycoZero (彩子(死靈狀態)) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] MC☆あくしず中文版!!!
時間: Sun Jan 30 19:24:33 2011

※ 引述《swatteam (Kimi Chen)》之銘言：
: 大致上翻過一次了。雖然說以一個萌系軍廚來講這句話絕對缺少了公正性，不過這一期
: 所刊載的內容真的是要給予高評價。
野上老師曰
「MCあくしず　台湾版」です。ついに出た。
周囲から「３号で終わる」ともっぱらの評判だった鬼っ子雑誌がついにここまで...！
感無量


我則是已經有日文版了那幹嘛屈就中文版...
(內容慢兩期，好像沒有附錄)

另外雖然看起來內容沒有少，可是畢竟有電擊HOBBY的經驗所以...
(日版跟台版的電擊HOBBY厚度我記得一度可以日版厚度抵1.5本台版厚度)

: 另外本期最有喜感的內容當屬「英挺瀟灑！包著頭巾的錫克教武裝SS！」
: 圖示：向來和俐落、帥氣、挺拔、白淨（以及BL）要素劃上等號的武裝SS軍服，現在穿
: 著它的皮膚黝黑滿身汗味的印度大叔！而且因為對方是錫克教徒，所以頭上包著頭巾也
: 是很合理的…
: 「這比全副美利堅標準武裝的國民黨軍還要令人驚悚呢。」

雖然可以想像是哪一篇，可是這句話讓我想了一下在哪裡了...
按：野上老師的圖片當然不是只有阿三      不過我說這阿三皮膚也不是黑的

原句是這樣的
ターバン巻いた武装ＳＳですかぁ
米式装備の中国兵よりよっぽどインパクトありますね

...這要怎麼翻才會變成美利堅標準武裝的國民黨軍？
我想想，這是日本那邊人員翻譯的嗎？
(應該只有日本人會用國民黨軍這詞，大陸會用國府，台灣...用國軍居多吧)

我的翻法：這比美式裝備的中國兵還要(ry
雖然我根本沒改字啦...

: 從內容來說真的是相當有趣，不過相較之下翻譯就真的是一如往常的台灣出版日本作品
: 會有的問題，尤其在牽涉到日本的軍事概念名詞時就更明顯：看到漢字一律照抄，完全
: 不會回頭去查證這一類概念在台灣是不是已經有既有的名詞稱呼。
: 所以要是真的有性能有下一本的話，真希望代理商能夠改進這一點…

不不，這很明顯已經不是漢字照抄的等級...

可是我理解不能，這中間到底出了什麼問題才會這樣...(用手撐住額頭


嘛，本來就不算有名的出版社就不要期待了
莫忘中文版萌戰車學校的悲劇...(雖然那本的翻譯還去找大俠大來擔任就是了)

--
為什麼人類會有控的行為或是萌的感覺？
其實很簡單...
"難道有人會討厭美好的事物？"by拉拉
(bit轟殺)

賽可與他愉快的夥伴們的創作物倉庫→http://ian125.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.39.38
推 adst513:美式裝備的國軍=八百萬美蟹
→ PsycoZero:那是後來的事情了，這裡還在新一軍...
→ swatteam:中文版就寫國民黨軍.大概是譯者參了自己的意見在裡面
→ PsycoZero:我只有在日本的資料才會看到這個詞
→ PsycoZero:平常都是中國軍、國軍、國府軍等等...
→ adst513:國民黨怎麼可能大喇喇把黨軍這種事寫出來
→ adst513:雖然他們訓政時期是強調以黨領國就是
→ PsycoZero:最好玩的是連共產黨也不一定會這樣寫
推 hank2972:其實這段應該算通順吧,這句完全直翻就沒當初愈記得笑點了
→ PsycoZero:我不覺得這個原文有什麼笑點
→ adst513:但他們口中的國軍比較想表達國民政府的軍隊(VS共產黨黨軍)
→ PsycoZero:因為國府山頭林立，國府軍也不一定是國民黨的...
→ nawussica:阿共稱蔣軍 國軍  國民黨軍這稱呼是從外星球來的(吱吱
→ hank2972:個人觀感不同吧,我也是兩邊都有買但是中文版
→ hank2972:以現在來看的話,真的很有誠意
→ hank2972:http://blog.roodo.com/mc_axis/
→ hank2972:官方BLOG 有問題可以來這發表,上班時間的話回覆速度超快
→ hank2972:可能編輯真的很閒一直在盯電腦lol
→ dephille:我只想知道之後會不會送特典卡(打滾)
→ RURILIN:PsycoZero說清楚,什麼悲劇?我欠你嗎?
→ PsycoZero:啊，我不是針對總編你，我是要說因為太少人買所以斷貨..
→ PsycoZero:我要找的時候還幾乎找不到...