●17102   9 1/30 johnny10724  □ [閒聊] 看魔法禁書目錄學日文
文章代碼(AID): #1DHOfpNa

作者: johnny10724 (閃電風暴) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 看魔法禁書目錄學日文
時間: Sun Jan 30 23:57:34 2011

我一直到今天下午上了日文課

才知道為什麼書名是魔法禁書目錄

index卻很少當主角 一堆配角很有特色出場又多

原因就在とある這個字

含有[不重要]的意思

所以書名就告訴大家啦 魔法禁書目錄並不重要

----------------------

應該沒op吧  用とある當關鍵字沒找到

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.111.133
推 key0077:沒上到
推 kuromu:科學超電磁砲並不重要
推 dodomilk:我記得とある不是"某個"的意思嗎？
推 Okawa:重要的是濃濃百合香
推 armuroray:   只是提及用意
→ Chenwitzki:INDEX還蠻常出場的阿
推 kusoto:我自己都翻作"的那個魔法的禁書目錄" 很貼切可是很難聽XD
→ SHINUFOXX:正確翻譯＝ 只是個魔法禁書目錄
推 yakuky:右手哥比較重要
→ newest:逼哩逼哩比較重要
推 tim1112:逼哩逼哩哪有這麼重要
→ ddt999:用孤狗翻成英文是term,意思是時期.期間...說成"側"好像也可
→ attacksoil:とある感覺比較像是要說故事時的發語詞 曾經有個...
泥碰人的說法
連體詞時
とある:某個(重要ではない)　
ある:某個(1.重要ではない 2.言いたくない）
※ 編輯: johnny10724     來自: 175.180.111.133      (01/31 00:51)
→ Leeng:我是知道とある是某個  不過我開始相信你了 index不重要那段
推 kamisun:爭什麼爭，摻在一起做「某個不重要的魔法禁書目錄」就好了