●11109  19 7/05 QBian        □ [閒聊] Fate/Zero 衛視中文台版本
文章代碼(AID): #1HrdDUDf

作者: QBian (小妹ＱＢ子) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Fate/Zero 衛視中文台版本
時間: Fri Jul  5 15:18:51 2013

之前聽說衛視中文台有播F/Z，結果就從第13話看到了最後一話。中配一開始是聽不太

習慣，但是聽久了倒也還好，其他比較大的不同之處有兩點：

○名詞翻譯

1.在Typemoon的世界觀中，「魔法」和「魔術」的定義是不一樣的，衛視中文台這邊把

F/Z中的魔術一律都翻成魔法。看起來是個很嚴重的翻譯疏失，但是Typemoon裡的「魔術」

其實比較貼近一般人所認知的魔法，而且單看Fate/Zero這部作品的話其實很難查覺到

Typemoon「魔法」和「魔術」的不同，所以倒也還好。


2.寶具翻譯似乎都以英文名為主

Excalibur：王者之劍

Gate of Babylon：巴比倫之門

ＥＡ（乖離劍）：直接稱呼ＥＡ或乖離劍，但是金閃閃用乖離劍打爆王之軍勢時所喊的

「Enuma Elish」被修改成「臣服在乖離劍的力量之下吧」。


3.切嗣相關的翻譯翻得比較好懂，但是感覺比較通俗一些

Time Alter（固有時御制）：時間控制

Thompson Contender： 高威力手槍

Calico M950：衝鋒槍

順帶一提，士郎稱呼切嗣「老爸」。


○畫面修飾

1.剪掉ED，不過這是台灣電視台的通病。

2.到處剪掉一點點，這也是台灣電視台的通病。

3.把血腥畫面改成黑白畫面：舞彌槍殺索拉鄔和教授、切嗣對間桐鶴野開槍、娜塔莉亞

所在的沾滿血的駕駛艙。

4.直接剪掉血腥畫面：征服王被王之財寶與乖離劍貫穿、麻婆徒手檔掉老爹的Contender

與Contender槍柄攻擊、切嗣在聖杯中的屠殺。

5.不曉得為什麼就是剪了：

5-1.第24話中本來沒有OP的，但是衛視中文台有放OP，取而代之的就是切嗣內心OS說明起

源彈效果的那一段整段剪掉（搭配畫面是教授中起源彈的那一段）。

5-2.最終話放了ED，其實就是動畫最終話常見的OP當ED用。但放了ED就要剪掉一段才行，

於是韋伯在最終話和老夫婦聊天的部分被剪掉，只剩下韋伯整理征服王留下的東西。


雖然有一些播放上有一些問題，但能在衛視中文台看到F/Z其實還滿感動的，畢竟衛視中

文台好像也很少引進新動畫了。

--
『QB你做什麼…為什麼要拒絕聖杯…拒絕我們…我的焰焰…怎麼會這樣…究竟為什麼！』
「-------------因為我---------------」
「我要---------拯救希洽-------------」
『-------我要燒你------』
『QB…我詛咒你…受苦吧…悔恨至死吧…我絕對，不放過你…』
「好啊。就是這樣。我之前應該已經說過了------我會承擔妳的。」    Ｑate/Ｂero

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.13.42
推 qk2007:台灣要OPED要額外付錢 一般索性是不買 放廣告XD
→ qk2007:    ^播
→ Archer99:NCC爛 鬼島家長又會該  被剪不意外
推 nekoares:給不懂的翻真的很麻煩
→ tungchinchia:火箭筒炸飛機沒被剪?
→ QBian:沒
→ QBian:麻婆捅時臣、雁夜掐葵也沒剪
※ 編輯: QBian           來自: 140.113.13.42        (07/05 15:28)
推 flysonics:剪的標準真是微妙
→ tungchinchia:我一直以為弒親在台灣一定會被剪掉
→ iwcuforever:SABER中文翻什麼啊@@
推 iamnotgm:剪征服王被EA捅死但是沒剪雁夜和葵那段是哪招XDDDD
推 avesta:這不是把最重要的段落都快剪光了...
→ iamnotgm:另外放EA當時英雄王喊的是「いざ仰ぐ！Enuma Elish!」
→ iamnotgm:いざ仰ぐ其實就是叫對方臣服的意思
→ QBian:我一直很期待聽到中文版的天地乖離開闢之星
→ iamnotgm:所以就意思來說沒翻錯 只是詠唱被拿掉了
→ QBian:補充一下 征服王被捅死或是切嗣在聖杯中的問答是只有剪最血
→ iamnotgm:之前Animax的中配有喊Enuma Elish 雖然我記得氣勢有點弱
→ QBian:腥的幾個畫面  所以還是猜得出來發生了什麼事
→ QBian:Saber就是Saber 沒中文版
推 Leeng:高威手槍 多話手槍
→ QBian:想起來了 索拉鄔的手被砍掉也沒剪
→ OpenGoodDay:多話手槍XDDDD
推 eatcakes1:Saber翻出來的話很怪吧，衛宮:軍刀!
→ wxtab019:                             賽巴!
推 attacksoil:                           傻芭!
推 lees85878405:三大騎士：軍刀  弓箭  長槍
推 attacksoil:幸運E的長槍
推 kerorok66:推整理
推 ClubT:OPED是另外有版權??
推 sikiakaya:動畫和OPED的版權是分開的啊
推 rupcj8:所以你會看到有些水管音源被消但是畫面沒事這樣
推 maple0935:記得fate漫畫那個嬰兒肥saber也是劍兵劍兵一直叫OTZ
推 lm314v25:要說1.的設定啊...我贊同橙子的觀點,根本不存在魔法
→ lm314v25:包括啥五大法,有人放出來過,就不是人力不可及的了
→ lm314v25:分啥魔術魔法除了中二帥氣外沒啥意義
推 goenitzx:剪這個沒別的原因 就是要有足夠的廣告時段
推 Sougetu:感謝整理
推 shadowblade:魔法的定義不是人力不可及,而是現代科技不可及
→ shadowblade:以前神代的時候走到哪都是魔法領域,現在則是因為科學
→ shadowblade:進步跟神祕性減弱所以被歸類到魔法的只剩下很基礎(?)
→ shadowblade:的五個,之所以要區分出魔法也是因為它代表至高技術的
→ shadowblade:呈現以及具有容易接觸到根源的特性
→ shadowblade:雖然橙子造出"和本人100%同性能的人偶"這件事情我覺得
→ shadowblade:在某種層面上好像也違背了魔術領域的熱力學定律XD