推 Valter:2就是台版漫畫的版本吧 07/05 18:29
推 affogatC:賴打笑了... 07/05 18:57
→ lamune:劍王殺巴 07/05 21:49
作者: et310 () 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] Fate/Zero 衛視中文台版本
時間: Fri Jul 5 18:26:54 2013
我流翻譯
Saber = 1.軍刀 2.劍兵 3.傻巴
Archer = 1.弓箭 2.弓兵 3.阿洽
Lancer = 1.長槍 2.槍兵 3.蘭薩
Caster = 1.施術者 2.魔法師 3.卡斯特
Rider = 1.騎士 2.騎兵 3.賴打
Assassin = 1.刺客 2.暗殺者 3.阿薩辛
Berserker = 1.狂戰士 2.狂戰士 3.巴薩卡
...字幕組連忙把Saber的字幕補上
他覺得Saber就是Saber，不是軍刀，也不是劍兵，更不是傻巴
--
◢▇█▇◣ 誰說我是 ◤=█ ╲ ◥ ◤▅▅▅◥ 決鬥啦!! ◢███◣
▉ /◤◢◢◢ ▏╯軟體的!? 〝◤◢◣◥﹨ 〝◥◤◤◥◥◤ 我先抽牌! ≡ ◥
▊▎ ＞ ＜ ▋▎◥) ◣◎ ◎ ▊ ◢ ◎ ◎ ◣ ╰ -⊙－⊙˙6
▋ ◣"_▲ "◢ ▍▋ ◤" ▲ "◤◢ ◢◣" ■ "◢◣ 皿 ◥
▌ ◢ =▆██▊ = =|◣▼◢|= ︴ =▎ ￥ ▊= ︴ ◆ ◥ ︶ ◤◆
▍ █▆= █▎ ▋ ▋ ◤◥ ▍ ︴ │︶∥︶│ ︴ψhtx9 (◣◢▼◣◥▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.66.24