作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 神奇寶貝的日文名字招式道具
時間: Mon Jul  8 00:36:28 2013

※ 引述《iamchyun (是否執行BB2039.exe)》之銘言：
: 那些是自創的名詞嗎?
: 最近開始學日文
: 想說正在增加單字量
: 目前唯一和我單字本重複的單字就じしん
: 想問問是不是都是有意義的單字
: 還是比較像是哈利波特那些咒語
: 都是自創的呢?
哈利波特中的咒語 雖然是原創的
但對於讀者而言 還是多少看得出咒語的意思

簡單舉幾個例子

召喚的咒語: Accio
來自accelerate, 加速

屏障的咒語: Protego
就是protect, 保護

叱叱荒唐: Riddikulus
就是ridiculous, 荒唐

去去武器走: Expelliarmus
expell=驅除, arm=武裝 合起來就是繳械的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.178.211
推 cywangtw1990:棍狀魁地奇暨魔仗格擊術研討
推 LyoBei:比較費解的是護法咒...expecto petronaunt...要參透有難度
推 david10ne:索命咒勒 當初看到中文我很傻眼 J蝦毀
→ PrinceBamboo:是"Expecto Patronum" 要搭配Patronus(護法)才有意義
推 chocolater:除了咒語 還有像 會跑的石像鬼 梅林的鬍子 這些不懂= =
→ ssccg:索命咒是Avada Kedavra，是從abracadabra來的
→ PrinceBamboo:至於Avada Kedavra 應該是從西方迷信的咒語:
→ PrinceBamboo:abracadabra(阿不拉卡達不拉)變來的
→ PrinceBamboo:五樓那種可能是英文俚語變成的 像有個別為了打翻的魔
→ PrinceBamboo:藥哭泣 就是從成語:別為了打翻的牛奶哭泣 改變成的