作者: flamer (大前田希千代後援會會長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]  【鈴村健一の真綾さんの呼び方】
時間: Mon Jul 15 15:03:05 2013


有點難用中文表達 語塞了...
這要交給現充來翻才有感覺吧(血淚)

基本上應該都是指鈴村先生在人前是怎麼稱呼真綾小姐的
心態的改變比較看得出來 叫法就...中文都差不多啊 囧

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: 【鈴村健一の真綾さんの呼び方】
: 結婚直後「奥さん(照れ笑い)」←新婚照れデレ村

剛結婚的時候: 太太 (不好意思的笑) ← 因為剛結婚所以仍然害羞害羞的鈴村先生

: 2週間後「僕の奥さん」←リア充

兩周後: 我太太 ← 現充炫耀中

: 1ヶ月後「この前も奥さんと～」←末永く爆発

一個月後: 之前我跟我太太~ ← 現充瘋狂炫耀中

: 3ヶ月後「それで奥さんが～」←最早恒例

三個月後: 然後我老婆就~ ← 已經固定下來的一個叫法

: 1年後「尊敬する奥さん」←溢れ出る貫禄と幸福感

一年後: 我最尊敬的老婆 ← 對太太的敬畏和幸福感溢於言表
(這唬爛的吧 XD)

: 現在「ウチの奥さん」←旦那の余裕

現在: 我老婆。 ← 開始習慣身為老公的叫法了

: https://twitter.com/machi1125/status/356444119972851715


我是這樣理解 不一定是真的這樣 XD








關我屁事 未那在肚子裡了沒?


--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  4/25 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！)    魚見(生徒会役員共)
1.宮本 るり(ニセコイ) 2.佐々森 小雪(アイリス・ゼロ) 3.宮本 来夏(TARI TARI)
4.武部 沙織(ガールズ&パンツァー) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド)
6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.遊佐 恵美(はたらく魔王さま！)
8.紅月 カレン(反逆のルルーシュ) 9.佐倉 千代(月刊少女野崎くん)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.127.247
推 killord:不知道有多少人盯上了還未出世未那...
推 QBian:(盯)
推 vincent0728:ξξξξ
推 MiharuHubby:有翻譯有推~~  我沒盯  給五樓
推 Leeng:到時候だが男だ 大家要失望了   也不一定 時代變了
推 BigCat:有翻有推！
→ hongtashan:最早是もはや，「已經如此」的意思
→ biglafu:大貓耶
→ flamer:對喔 看到漢字就暈腦了
※ 編輯: flamer          來自: 218.164.127.247      (07/15 15:18)
推 Kobelephants:你知道的太多了
推 SaberTheBest:Saber我老婆
推 Hevak:推翻譯