→ nekoares:以前不要說翻譯，不要全部翻錯就好了 (也不知道就是了 07/15 20:18
※ 編輯: godivan 來自: 219.84.22.36 (07/15 20:20)
推 kobaylin:同意 XD 07/15 20:24
推 Leeng:抓你抓我抓你抓我 07/15 20:30
→ LyoBei:糟糕還好,無意義的無病呻吟比較... 07/15 20:38
作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]聽的懂日文後，小時候的熱血動漫歌都會...
時間: Mon Jul 15 20:17:19 2013
※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: 推 OpenGoodDay:皇叔能舉個例子看看嗎 07/15 19:25
: → Kobelephants:現在也是阿 07/15 19:26
: 個人覺得最明顯又經典的就是七龍珠Z OP
: 嚇拉 ~~嘿下拉 ~~~!!
: 學生時代覺得這OP超帥又超熱血 ,後來見到了歌詞後 ...這啥鬼 (狂汗)
: 幽遊白書某ED也是一樣 ,聽起來很不錯 ,真相卻是寫不完家庭作業的學生在哀嚎
: 曾經有一位強者我朋友說 "外國歌之所以好聽 ,很多情況其實是因為聽不懂"
: 這句話還滿有道理的 ..
不過我覺得反而是有另一種解釋才會覺得自己聽了之後會冏起來
就像CCS一樣
如果不把裡面的劇情糟糕化
其實CCS相當純愛.....
我記得有些歌詞本來就會翻譯不是嗎@@?
Love Destiny如果沒看歌詞了話 首幾段也很糟糕
--
下列哪一項是最表的?
1.在遊戲開頭前五分鐘發卡給你
2.約定在後夜祭跳舞,以為已經很穩結果他發卡給你
3.在摩天輪上以為情投意合告白,結果她直接發卡給你
4.已經告白成功的幼馴染,在旋轉木馬發卡給你
5.以為女友是回憶中人那個人,結果那個人早就在十年前死了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36