作者: JAYMA56 (解麻伍陸) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊]聽的懂日文後，小時候的熱血動漫歌都會...
時間: Mon Jul 15 20:51:49 2013

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: : 推 OpenGoodDay:皇叔能舉個例子看看嗎                                07/15 19:25
: : → Kobelephants:現在也是阿                                         07/15 19:26
: : 個人覺得最明顯又經典的就是七龍珠Z OP
: : 嚇拉 ~~嘿下拉 ~~~!!
: : 學生時代覺得這OP超帥又超熱血 ,後來見到了歌詞後 ...這啥鬼 (狂汗)
: : 幽遊白書某ED也是一樣 ,聽起來很不錯 ,真相卻是寫不完家庭作業的學生在哀嚎
: : 曾經有一位強者我朋友說 "外國歌之所以好聽 ,很多情況其實是因為聽不懂"
: : 這句話還滿有道理的 ..
: 不過我覺得反而是有另一種解釋才會覺得自己聽了之後會冏起來
: 就像CCS一樣
: 如果不把裡面的劇情糟糕化
: 其實CCS相當純愛.....
: 我記得有些歌詞本來就會翻譯不是嗎@@?
: Love Destiny如果沒看歌詞了話 首幾段也很糟糕


哥我覺得自己只會聽不識字很可惜，

透過翻譯所理解的部分可能僅原文所能傳達的90%以下，

只要做過轉換一定有失真的問題。

像這首

http://ppt.cc/iYZ,

或者這首

http://ppt.cc/LrEv

或是這首

http://v.youku.com/v_show/id_XNzQzMDcwNDg=.html

不懂意思的時候只覺得旋律真不錯，

看過翻譯之後.....

哥很懷疑作曲群根本就是詩人。

寫出強烈渲染力的字句，

如麻藥一般的讓人上癮。

瘋狂LOOP~~~

--
      ◢███◣    ▃▄▅▆      ◥◣       ▆▅▅▄▅    ◢    ▋     ◥◣
◢███◣◣◣◣     ▊        ▅▇█▅▄      █        █▅▋▊▂ █▇██▇
█▍███▄  ▄   ▃█▅▆         ▅        ▊ █      ▃▄  █▁   █
█▋ █◣    ︽◤    ▌  ▉     █   █     █    ▉ ▌  ▊▁▌▅▂   ▉
 █  ██◣█◤  ▆▅███▅  █      ▋        ▊     ▋▁ ▍█▁    █▆▅▄
  ▋                                                         ▍  5566 Family

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.19.206
→ LyoBei:你只是想推緣之空吧...不過這部作詞作曲真的搭的太好了@@