作者: zxcvvcxz (不知道) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] Puzzle & Dragon - 魔法石之歌
時間: Tue Jul 16 00:04:01 2013

我日文很爛試著翻譯一下

”買齊吧!魔法石!”

買足夠了嗎?魔法石!

＼(・ω・＼)錢包(／・ω・)／危機
＼(・ω・＼)錢包(／・ω・)／危機
＼(・ω・＼)錢包(／・ω・)／危機


今天又是神祭拉~
(拉金龍的傢伙們)

如果出現神的話，會超開心的阿
(追尋夢想的傢伙們)

星蛋掉出來的瞬間
就好像到了喪禮會場www

騎士掉落的瞬間
玩家：拜託你別再來了吧
9HO：才不會停下呢!

對了!買石頭不就好了嗎
(廢課金的傢伙們)
這個要幾顆魔法石阿
[在日常對話中]
(用奇怪的東西當通用貨幣的傢伙們)

玩家：我想要火埃
9HO：才不給你!去拉金龍吧
玩家：小氣鬼
9HO：這個是商業手段

玩家：請給我免費的魔法石
9HO：忍耐到下次的活動吧

9HO：等等，等等
玩家：不要，不要，不要

今天晚上有宙斯降臨
被打回家哭哭喔，接關

超金完全都不會掉落
那什麼時候要燒石打呢?
就是現在!(注1)


對超絕UP受夠了
其實不管怎麼說
真正掉出來的都是
傀儡和騎士(怒)

買足夠了嗎?魔法石!


注1：今でしょ!的梗是出自於
http://www.youtube.com/watch?v=XPT-UsdvOcw
1:22 的現代文老師
導致現在日本人很流行問：いつXX? 都會回答：今でしょ!
                        什麼時候作XX?     就是現在!


巴哈那篇也是我，大家不用擔心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.66.98
推 Beltran:コンテ就接關啊
感謝指點
推 zxxsd:看到星蛋真的是很...灰心QQ
※ 編輯: zxcvvcxz        來自: 122.116.66.98        (07/16 00:20)
推 icemango:超金是 "那甚麼時候要燒石刷呢?"  "今でしょ！"
推 g380risde:感謝翻譯!
※ 編輯: zxcvvcxz        來自: 122.116.66.98        (07/16 08:49)
※ 編輯: zxcvvcxz        來自: 122.116.66.98        (07/16 08:59)
推 neroute:廢 日文音同High 在網路用語上是指高端或是重度之意
→ neroute:這邊的廢課金 即是指重課金之意