●13471   1 7/21 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第五幕
文章代碼(AID): #1HwumNR9

作者: kawo (常在戰場) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第五幕
時間: Sun Jul 21 15:21:58 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1Hws2Bu_ ]

作者: kawo (常在戰場) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第五幕
時間: Sun Jul 21 12:16:08 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/14/01.html#p465

第五幕

離開修卡之後，史瓦羅他們前往辛巴要塞的旅程一路上都很順利。
或許也可以說是…『太過順利了』。
可能是因為史瓦羅所設置『楔』的力量影響。從修卡到辛巴要塞路上的範圍都已經被納入
多那帝亞的國家魔術圈內，魔物們也失去了原本能夠棲息的領域。
史瓦羅整個人癱坐在要塞內特地為他準備的床舖後，不禁暗自嘆了一口氣。

FM：從現在開始就是第五夜劇情的第三天囉。史瓦羅在到達辛巴要塞後很快地與黑龍騎士
團進行商量，將原本駐留在要塞裡的幾位創造魔術師送到修卡去了。
婁：不過呢，他們到了修卡後…卻發現那邊沒有半個人耶。（所有人大爆笑）
禍旅：太…太過分啦！這樣的話就只能透過念話的護符聯絡而已了……。
FM：是的。現在就是要進行這部份囉。梅莉魯突然衝進史瓦羅休息的房間內，慌張地大喊
：「史瓦羅少爺！」。
史瓦羅：哇！怎…怎麼了，梅莉魯。
FM（梅莉魯）：「從修卡那邊用念話傳來了新的通訊！通訊裡說修卡的居民們已經全滅了
！」

史瓦羅的心臟猛地抖了一下。
在他感受到驚訝的同時，他的心裡也浮現出某種預感，兩種不同的漣漪在他的心中迴盪著
。

史瓦羅：……仔細說明給我聽。
FM（梅莉魯）：「雖然詳細的狀況還不是很清楚，但是傳到要塞的通訊裡表示，修卡那邊
突然出現了驚人數量的歸來人到處襲擊人們，然後就像是浪潮一樣地衝到其他地方去了…
…在這之後我們就失去聯絡了。」
史瓦羅：……是這樣呀，因為被婁大哥殺掉的人全都變成了歸來人，所以屍體身上不會留
下婁大哥造成的劍痕和掌傷。
FM：嗯嗯。你們收到的念話通訊裡最後的內容提到了大量的歸來人襲擊過來。在那之後現
場就只剩下了沒有變成歸來人的死者—或是被反擊給打倒的歸來人屍體，這些屍體的總數
大約有三千左右。
禍旅：這樣的話，史瓦羅一定也會覺得很奇怪吧？他可是還特地用了一把『黑之楔』防止
歸來人產生耶。
史瓦羅：就是這樣呀，明明已經處理成不會產生歸來人的狀態了結果還是跑出了歸來人。
就我個人知識所及的範圍，這座島上不應該會發生這樣的事態才對呀。然後呢，我想了又
想…一定又是婁震戒吧？（所有人大爆笑）
忌息：你馬上就想到了這個人呢。（笑）
史瓦羅：雖然我還不清楚事情詳細的來龍去脈，也不清楚他到底有什麼能力，但是呢…怎
麼想除了他以外就沒有其他的可能性啦。

這個念頭非常地清晰而肯定。
沒有任何理由和根據，但史瓦羅就是非常肯定。
這搞不好已經可以說是一種妄想，搞不好已經可以說是一種盲信了。
但他就是想不到其他的可能。
根本沒有其他的可能性了。
不單是因為這個事件的規模、殘酷，還有這種將死者從黃泉喚回讓他們去襲擊其他人的作
法—不知道為什麼…史瓦羅總覺得這和他所認識的婁震戒非常地相似。

FM（梅莉魯）：「由於已經沒有生存者的出動請求，所以黑龍騎士團打算暫時先持續派出
偵察兵，然後本隊將按照原本的預定回到海爾達姆商討接下來的戰略。狗喇嘛．上總大人
應該也會等待接下來的聯絡吧。」
史瓦羅：原來如此……。嗯嗯，就算婁震戒真的是犯人，現在混合調查隊已經瓦解了，想
來也不會有人找我們追究他行動的責任吧。不過呢……
忌息：不過呢？
史瓦羅：哎呀，怎麼說，關鍵的問題是犯人的行動理念和以前相不相同。
禍旅：嗯哼……。
史瓦羅：——梅莉魯，我至今為止對於自己身上的這個詛咒雖然感到很悲觀，但同時我也
能夠客觀看待。
FM（梅莉魯）：（緩緩地點頭）「是的。」
史瓦羅：畢竟這只是我一個人身上的詛咒，就算真的治好了對世界也不見得有啥影響和幫
助。所以呢，上面雖然交待我只要打倒了『赤龍』就幫我解開詛咒，我本來的打算卻是要
看狀況再決定怎麼行事。—不過呀…

一句「不過呀…」後，史瓦羅繼續說了下去。
他舉起鎧甲下早已被染成一片漆黑的雙手，露出了苦澀的笑容。
「不過呀…這一次修卡被襲擊時，我的手中明明已經掌握了能夠突破那個狀況的手段…但
我終究還是失敗了。」

史瓦羅：從誕生以來，我第一次以為這個詛咒終於能夠派上用場了……在我這麼想的時候
居然給我骰出了00！（所有人大爆笑）
忌息：（遮住嘴巴忍笑）史…史瓦羅哥…！
史瓦羅：唉…這真的太過分了吧。—這一次讓我實在也受不了了。從出生以來，這是我最
最認真地想要好好解決這詛咒的時候了。
禍旅：……喔喔？
史瓦羅：說實話，到之前為止我的心中討伐『赤龍』這件事和忌息小弟跟這座島的未來是
幾乎等值的。但忌息小弟已經跑到革命軍那邊去，我現在也變成了這樣的狀態。所以從這
時候起，我想要開始認真地去追逐『赤龍』了。

「……」
梅莉魯沈默不語地聽著主人的話。
她和平常一樣優雅地將雙手疊放在身前，閉著眼睛像是在考慮剛剛的內容。然後她終於緩
緩地睜開了雙眼。

FM（梅莉魯）：「想要好好解決這詛咒…少爺您剛剛是這麼說沒有錯吧？」
史瓦羅：沒有錯，不過呢…與其說是想要處理掉這個詛咒，我更想要瞭解它的真相—不，
應該是瞭解它的原因吧。如果不這樣做的話，我就沒有辦法繼續保持正常了。…就是這樣
，所以就算只剩我一個人了我也打算繼續去追尋『赤龍』……沒想到這時候居然又有個早
該消失的人物出來攪局。哎呀，其實根本沒有任何證據說明那是婁大哥耶。（笑）
FM：不過史瓦羅堅信是這樣沒錯吧。
史瓦羅：嗯。就算沒有什麼原因和根據，但我認為這樣的瘟神只可能是那個男人了。……
之後如果我將後續的事情交給希梅翁團長處理，單獨去追尋『赤龍』的話…婁震戒那個男
人不知道會以什麼方法找上門來給我添亂子吧。

這樣的情形，也許是第一次吧。
在過去雖然有過幾次婁對史瓦羅露出敵意的狀況發生。兩人就算陷入了一觸即發的危機之
中也沒有真正對決，最大的原因可以說是史瓦羅那已經可以用『天真』來形容的危機感缺
乏症候群。
婁雖然確實對他感到非常的不愉快，但他終究沒有越過那個界線。這裡頭最大原因絕對是
那個青年特有的飄然無關心。
在過去史瓦羅都不曾真正對婁震戒這存在感到危機感。
（……史瓦羅少爺他居然會？）
在她眼前的青年並不只是偏離了原本『給予同伴無條件的善意，以惡意對待敵人』這樣單
純的處世原則，而是再更為根本—更為無可救藥的地方似乎產生了什麼變化。梅莉魯沒有
辦法從腦中抹去這樣的念頭。
這樣的變化也許是比那個折磨他的詛咒更為意義重大。

史瓦羅：雖然我很不想和他扯上關係……不過他要是擋在我的路上，那也只能全力排除掉
他而已了。
FM：聽到你這麼說後，梅莉魯的手緊握在自己胸前。「少爺您不打算依賴我嗎？」
史瓦羅：（立刻回答）哎呀，我當然得靠妳幫忙呀。
婁：當…當然嗎。（笑）
史瓦羅：如果對手是婁震戒的話，不全力以赴根本沒有辦法和他對等戰鬥呀。不管是二打
一多欺少還是挖好陷阱請君入甕，沒有妳的幫忙我是要怎麼和他戰鬥？……好奇怪，這明
明是該好好說些洩氣話的劇情，結果我又耍彆扭了。
FM：一定是因為你得到了一些奇怪的情報吧。（笑）
忌息：沒有人能猜到居然會變成這樣的情形呀……。
FM（梅莉魯）：「我明白了，那麼我會隨侍在少爺身旁。……『那個東西』，還不要使用
也沒關係嗎？」她是在向你確認不直接參加戰鬥也沒問題嗎。
史瓦羅：……在對『赤龍』戰之前，我不想在戰鬥面上對妳造成任何負擔。
FM（梅莉魯）：「我明白了，我會謹遵少爺的吩咐。」
史瓦羅：不過…要是婁震戒真的還活著的話，就不要管這個限制了。那個男人下手可是心
狠手辣絕不留情，雖然表面上看起來會一直線地直接狙擊暗殺對象，不過他也會為了能確
實達到目標而斬斷對方的阿奇里斯腱。
艾芭：沒有錯，他就是這樣的人呢。（笑）
史瓦羅：然後對我來說，我的阿奇里斯腱就是妳。妳要是倒下的話，我可是會很頭痛的。

梅莉魯美麗而優雅的眉毛皺了起來。
這個皺眉的方式可說非常的複雜。
當然這並不是說物理還是外觀上的意思，而是指精神面上的意思。
就算梅莉魯已經在史瓦羅身旁侍奉他許多年了，但她還是不知道該怎麼面對這些話。

FM（梅莉魯）：「少爺您用話語讓人困擾的功夫實在可說是一流呢。」
史瓦羅：嗯呀，我以前就是過著這樣的人生呀。總之以後妳要注意盡量不要離開我的身邊
。
FM（梅莉魯）：「是的，我當然會這麼做。將史瓦羅少爺您搞出的麻煩全都處理地服服貼
貼就是我的工作吧。」
史瓦羅：哈哈哈！批哩啪啦～（笑）。
忌息：這是什麼狀聲詞呀？
史瓦羅：哎呀，怎麼說…在不遠的未來裡，會被我破壞掉東西們的聲音？
禍旅：在找藉口時倒是很乾脆俐落又帥氣咧。（笑）
FM（梅莉魯）：「那麼少爺我就先退下了。『到了那時候』，請您不用客氣盡情吩咐我。
」
史瓦羅：我對梅莉魯說聲謝謝。在她離開房間後馬上重重地嘆了口氣。

長長的嘆氣聲消散在房間裡頭。
這樣的行動一點都不像這青年—同時卻也非常地像他。

忌息：原來史瓦羅哥也是挺纖細的呀。
史瓦羅：我可是白白浪費了白叡他們一族花費百年建造的麒麟船，居然沒有取得任何成果
耶！
禍旅：在看到那場景之後，梅莉魯要是對史瓦羅說『少爺請您使用我吧。』的話，不知道
史瓦羅會不會抓著梅莉魯當作大劍耍咧。（所有人大爆笑）
忌息：不過…你也沒有辦法回頭了吧？
史瓦羅：我要繼續追逐『赤龍』。阿，還得請黑龍騎士團繼續追蹤革命軍才行。
FM：我明白了。他們當然也會繼續調查。

FM：—那麼就要進入第三天最後的部份了，大家進行移動後就結束了。
忌息：是的。
艾芭：我也沒問題。
婁：我這邊則是『所有人』一起前往物江。
禍旅：嗚哇哇哇哇哇……。
FM：我瞭解了。（移動忌息兩人的骰子）忌息和艾芭明天就能夠到達賽普力島了。婁先生
的軍隊沿著街道行動的話，普通狀態行軍的話能夠前進兩格、強行軍的話則能前進四格。
你要怎麼辦？
艾芭：喂喂…這速度不是跟魔象和騎兵一樣啦！
FM：歸來人基本上是不會疲勞的。所以他們要是進行強行軍的話，在速度上可以說是直接
挑戰物理上的極限，因此會有不少人腳部受傷還是身體破損而脫落隊伍。具體上來說，進
行一天的強行軍大約會損失兩成的歸來人。
史瓦羅：哇哇…屍體大軍踏屍而來！
忌息：這…根本就是地獄裡才有的景象吧…。
禍旅：應該說這裡就是地獄啦！
婁：原來如此。那我就普通地進行移動吧。

（地圖）

史瓦羅：……這時候，應該要有人去通知物江說『風暴將至』才對吧。
忌息：不過根本沒有能通知他們的人呀……。
FM：根本沒有人知道婁先生正往物江前進。而且忌息也選擇了革命軍路線啦。那麼，下一
段劇情就要進入第四天的部份囉。



OS：梅莉魯說的『那個東西』，怎麼想都是『黑之共有』吧？
    什麼時候才能見到姦夫淫婦劍呢？

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.13.205
推 Jackalxx:推！
推 poliman2:馬上就想到婁震戒有點怪吧?
→ kawo:史瓦羅：對不起，我倆惺惺相惜，情不自禁
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.13.205), 時間: 07/21/2013 15:21:58
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:新郎新娘切蛋糕wwwww