●35690  34 6/03 joanzkow     □ [新聞] 女生看動漫學日語 考取日本京都大學(圖)
文章代碼(AID): #1JZP_25y (C_Chat) [ptt.cc]

作者: joanzkow (星浪) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 女生看動漫學日語 考取日本京都大學(圖)
時間: Tue Jun  3 18:13:20 2014

女生看動漫學日語 考取日本京都大學(圖)

 張爽。(日本《中文導報》)

　　中新網5月21日電 據日本《中文導報》報導，張爽周圍的人都說她和日語有緣，學日
語，她沒去過任何日語培訓學校，也從沒買過日語教材，她從小就開始看動漫、唱動漫歌
曲學日語，高中時考過了日語能力考試N1。張爽的母親在福州外國語中學當老師，母親的
同事瞭解到張爽看動漫學日語的經歷後，認為她是日語天才，建議她留學[微博]日本。

　　張爽。(日本《中文導報》)

　　最初，看動漫因為有中文字幕，同時聽日語臺詞，漸漸地就學到了日語。張爽還是個
很棒的業餘歌手，背了非常多的日文歌詞。後來進入名校志向塾學習，塾里的同學問她，
日語是怎麼學的，她頗有些自豪地說：“我要是把日文歌詞全部默寫出來，可能比留考的
真題還要厚。”唱動漫歌也能學好日語的背後，滲透著努力和執著。

　　張爽初中在福州外國語學校學習，高中上的是福建最好的中學福州一中。雖然當時已
經決意來日本留學，她還是參加了高考[微博]，考出了超過一本線的成績。她笑稱：“不
能給母校丟臉，必須考出一個過得去的成績。”

　　高中畢業後，張爽到家附近的日本人拉麵店打工兩個月，與店主用日語溝通，這是她
來日本前，一段與日本人用日語交流的愉快時光。

　　在塾里幸遇恩師

　　經語言學校的朋友介紹，張爽2013年3月來到名校志向塾，因為到了準備6月留考的時
候了。來塾後，張爽感受到一種緊張的學習氛圍，她有了緊迫感，毫不遲疑地報了理科通
年課程。

　　張爽把塾里的教生物的王卉老師稱為“恩師”，“王老師教得非常好，遇到這樣的老
師是我的幸運。”留考理科，張爽選擇的是物理和生物兩科，留考生物的知識點與國內所
學差別比較大。她深有感觸地說：“王老師總是很快切入主題，告訴我們中國和日本的高
中生物知識哪些相同，哪些不同。王老師的教法很精確，告訴我們該攻剋的方面。留考的
生物知識範圍三分之一與國內所學不同，有的是國內完全沒有學過的知識。有些知識把國
內初中生物內容也加起來，不單要複習，而且要學得更深。”

　　張爽在6月留考中日語考了370分滿分，總分是640多分。她做了一番總結，日語可以
放下，必須花更多時間學理科，針對自己薄弱之處去學。在11月留考中她的日語依然考了
滿分370分，總分724，比起6月留考提高將近80分。

　　目標是國立大學

　　張爽報考了千葉大學、御茶水女子大學、北海道大學、京都大學四所國立大學，最終
結果是兩勝兩敗。頗有獨立想法的張爽沒有把私立大學放在考學的視野里，她嚮往國立大
學，而且從經濟上來說私立大學負擔重。高中時，張爽就開始查找日本的國立大學，她在
自己的書柜上貼了“北大”兩個字——指的是北海道大學。

　　考學的路並非一帆風順，第一個報考的北海道大學在資料審核中就落馬了。張爽一時
很失望，事後分析認為可能是自己的托福[微博]成績不夠過硬吧。第二個報考的是御茶水
女子大學生活科學部食物營養學科，張爽感嘆難度相當高，這所大學並沒有為留學生另出
一張卷子，留學生和日本學生一起考。筆試考核數學、英語以及理科中物理、化學、生物
三選一。張爽坦言，考這所國立大學沒能跨過難度這一關，留學生的身份沒有任何優勢，
希望自己的考學經驗能給後輩一個參考。

　　第三所報考的是千葉大學園藝學部，只有面試，教授提問的是例行的問題，如為什麼
報這所大學、這個專業等，聽到張爽的日語很出色，教授還問道“日語是怎麼學的”。張
爽終於第一次品嘗到了考取國立大學的喜悅。

　　張爽最後挑戰的是最嚮往的京都大學，2月28日筆試，考試方式是理科三選二。張爽
回憶說，難度不大，跟留考差不多，但是生物考試問到很細的細節，比如科學家拿什麼動
物來做某種基因染色體實驗的。需要考生把握扎實的基礎知識。

　　在當天下午的面試中，教授提問了專業問題，主要是根據學生的志願理由書所寫內容
以及學生所回答內容來延伸提問。張爽在志願理由書中表達了以後想學栽培育種的想法，
教授就提問栽培育種的方法等。

　　在志願理由書中，張爽還寫了對中國的食品問題抱著很大的擔憂。教授便提問：“在
身邊發生什麼事讓你擔憂食品安全？”張爽回答說：“在日本打工，發現日本的蔬菜稍微
洗洗就可以吃了，而中國人買了蔬菜，先要到水裡泡十分鐘，把農藥去掉，再用洗潔精洗
。”

　　面試的過程十分輕鬆，不時洋溢著教授們歡快的笑聲，張爽發揮自如，一點兒也不緊
張。她流利的日語似乎讓教授頗為驚喜。面試結束後，走出門，身後又傳來一陣接近爆笑
的聲音。張爽想，這些教授一定是關西人吧，夠開朗。

　　張爽就是個很開朗的女孩，跟直爽的日本關西人為伍，這正和她意。她說，性格合得
來的人就喜歡，與國籍無關。

　　業餘歌手的挑戰

　　京都大學農學部的研究水準位居世界大學前列，張爽所入學的是農學部資源生命科學
科。雖然是理科女孩，但她坦言對機器沒有興趣，對動植物生命個體很有興趣。她甚至想
過當獸醫。學習資源生命學科，將來有可能到食品公司、政府的農林水產部門、研究院等
處就職。

　　在大都市東京生活一年多，張爽感覺，東京人比較冷淡，東京是生活壓力很大的城市
。而去京都，則有完全不一樣的感受，京都人臉上都是笑意。

　　張爽的業餘愛好是唱歌，是個小有名氣的網路翻唱歌手。去年她角逐日本知名的動畫
歌手大獎賽Animax Anison Grand Prix，每年大約有一萬人報名，每年都有人通過這個比
賽出道，張爽瞭解到這項比賽第二屆冠軍是外國人。張爽憑著演唱《寵物小精靈》的插曲
成為聽錄音篩選出的第一輪過關四百人之一，但是很可惜第二輪現場演唱後被刷下來了。
不過張爽不氣餒，她還要繼續挑戰。

　　“相信自己，不要對自己說不可能。試一試，就可能成功。”這是張爽朴實的肺腑之
言，不管是考大學還是唱歌，她都是笑意連連。

http://news.sina.com.tw/article/20140602/12582222.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.145.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401790402.A.17C.html
推 silverowl:這樣就叫日語天才喔ˊ_>ˋ
→ SCLPAL:我當年面試也是聊的超愉快,笑聲大到外面的考生跟家長都在問
→ yukitowu:阿爽-3-
推 johnli:只看動漫 沒買過日語教材??? 有可能嗎
→ SCLPAL:最後結果是我前一個跟後一個正取= =
推 xxtuoo:男的搞笑跟女的搞笑還是有差吧ww 她應該是本來腦筋就好..
推 bluejark:沒買可以用借的啊
→ SCLPAL:還可以看免錢書!!
推 sweetmiki:大陸新聞
→ BANDITCS:我有朋友是看動畫漫 玩日文遊戲~後來當上日文客服工程師
推 Skyblade:看HC看HA玩HG，最後考上了____
→ SCLPAL:                          職業鬼父?
推 johnli:看跟玩是一回事 不可能沒有花心思去學
推 icefrog:頗屌
推 firstfrost:生科GG
推 Diaw01:還是得花心力去學的
→ Kongomylove:感覺很葉姵文耶...
→ sameber520:會比較好學 但是完全除去系統化學習我不相信
推 Kobelephants:有夠它
推 johnli:光是一級出現的單字跟片語 是要怎麼用動漫來學
→ xex999:害人的錯誤觀念
→ johnli:有興趣加持只是讓你比較有動力
推 xxtuoo:她有強調背歌詞...還是說日文歌詞文法比較難? ww
→ xex999:歌詞有些不照文法來的 背歌詞可以考試？
→ xex999:看起來很像葉佩文沒錯
→ wohtp:歌詞惡搞語言的程度跟現代詩差不多，背那個哪有用...
→ togs:喜歡動漫  但真的去學時才發現要很有心
推 johnli:歌詞裡先不講一些不照文法 就算有也大都是很簡單的
推 jamiexgw:我看動漫玩遊戲唸兩個禮拜書n1入手難道也能算天才？
→ LOVEMOE:爛新聞 根本是擦個邊而已 和ACG根本沒啥關係
→ shinobunodok:根本出來害人，動漫頂多勾起興趣，要學還是要按部就
→ shinobunodok:班。
推 johnli:老實講考過N1也只代表你考過這個"考試"
推 xxtuoo:還好吧..也許就天生神力...靠動漫學失敗的也不少吧>////<
推 Kongomylove:是說...初中讀外語學校搞不好是最大的關鍵吧= =
推 togs:初中在外國語學校學習....
→ biglafu:那看天皇會當總統嘛
→ togs:我家教學生上外語學校英語也一樣變超強
推 cloud7515:我也只有大一旁聽過2學分日文之後就靠日文吃飯了…
→ Kapenza:倒數第二段「第二屆冠軍是外國人」但...唉...
推 Fron:應該有書吧　我也是看動漫 但也有看書才會...
推 brokensox:其實有認識沒接觸過正規系 統純粹靠ACG過N1日文講不錯的
→ brokensox:不過這種都是有天分的  聽一聽靠語感就自然會文法了
→ brokensox:除非自認有這方面的天賦  不然絕大多數還是要經過正統
推 johnli:純粹靠ACG是要怎麼個純粹 自學也還是得看書
→ wohtp:要光聽一聽就學會其實頗難的，如果加上平常可以一直對話就有
→ wohtp:些機會
→ brokensox:就純粹看日劇卡通、玩遊戲，然後日文就講的不錯了...
→ brokensox:就是有這種人別懷疑，不過這鳳毛麟角
推 johnli:講的話還相信 但考N1說沒看半本書根本不可能
推 Fezico:考N1沒看書文法就暴掉了吧?
推 Fron:是阿 你要考沒看過書最好你會寫= ="
→ Fron:除非超能力者吧 覺醒了上輩子記憶 上輩子是日本人XD
推 johnli:文法日本人都不見得會 上輩子是日本人也不見得能考過XD
→ brokensox:就靠語感就過了 你問他這啥文法他也不知道...
→ brokensox:考過一級連音讀訓讀動詞五態都不知道  但就是該用就用對
→ brokensox:有點類似我們沒學中文  但說話跟文法還是自然就會了
→ brokensox:然後看著他  會覺得我們這一群念得要死要活的跟白癡一樣
推 johnli:那我覺得他強的應該不是語感 而是直感
推 mayanino:可是一級考的有些一般根本不會用呀
→ allsheep:也不想想自己中文學了多久，還是在全中文環境
→ allsheep:學母語就是靠環境一天10幾個小時轟炸你讓你記下來
→ allsheep:只看動漫和廳動漫歌沒可能通過檢定...
→ allsheep:如果你說她記憶力好，花的時間比別人少恨多我倒是相信
→ allsheep:更正一下，應該說檢定要拿到高分
→ allsheep:b大說的那種例子叫做記憶力高超，
→ allsheep:也許你直接給他一本好課本他學會速度更快
→ ben101068:一堆在那邊不可能 我也沒學過沒讀過教科書 純語感過N1啊
推 Shissoufubi:沒念教科書，靠閱讀量累計語感過N1 +1
→ Shissoufubi:不過文法字彙分數明顯比聽解閱讀低就是w
推 johnli:閱讀難道不需要查不會的單字或文法嗎 那要怎麼完全了解
推 destiny0503:不會還是要查吧 這樣也算教科書一種啊...
推 picturebox:我相信  因為我身邊就有人這樣
→ OsakaLife:相信我  我就是
推 b325019:強者我朋友只玩遊戲看動畫在紐西蘭考N1滿分