●35696  12 6/03 joanzkow     □ [新聞] 對話日語女學霸:過N1上京大不是只靠動漫
文章代碼(AID): #1JZQWhJO (C_Chat) [ptt.cc]

作者: joanzkow (星浪) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 對話日語女學霸:過N1上京大不是只靠動漫
時間: Tue Jun  3 18:49:13 2014

獨家對話日語女學霸：過N1上京大不是只靠動漫

　學日語，她沒去過任何日語培訓學校，也從沒買過日語教材，從小就開始看動漫、唱動
漫歌曲學日語，高中時考過了日語能力考試N1。你問她日語是怎麼學的，她頗有些自豪地
說：“我要是把日文歌詞全部默寫出來，可能比留考的真題還要厚。——日本《中文導報
》

　　前不久，在網路上一路走紅的福建“動漫勵志女神”張爽一度走進我們的視線。在大
家都在感慨她“勤奮好學”、“天資聰穎”甚至“僅憑興趣愛好就能獲錄世界名校”這樣
的天分時，新浪教育第一時間對話正在日本京都國立大學讀書的她，帶你瞭解“學霸女神
”的真正成功路：自學考過日語N1, 真的不用看“教科書”?？

　　喜歡，是前進的第一原動力

　　從小學五年級開始，因為對動漫的喜歡和執著，張爽會每天堅持不低於兩個小時的時
間去看動漫。在很多初三學生都忙於備考的時候，她的成績也能一路領先。在學業和興趣
愛好這兩件事上，她坦言自己是“好強”的，但同時也是“幸運”的。

　　“我覺得自己是一個挺好強的人，說的更好聽一點算是積極向上吧。剛上初中的時候
得知一個從小玩到大的姐姐考上了福建省最好的福州一中，而我媽媽也是福州一中畢業的
，當時大家高興的情景映射在我心裡的某個角落。”

　　“同時，福州一中有福建省最豐富動漫社活動，對於這一點我非常嚮往。所以我覺得
自己是個幸運的人，有興趣愛好，還能把它和自己前進的目標結合起來。真的挺好。”

　　張爽：小學的時候還不懂日文，但是就是喜歡那些anisong(動漫里的歌)，最開始自
己聽歌用中文混著拼音寫諧音來背歌詞，直到後來學會了寫假名，感覺自己終於可以寫正
確的歌詞了！

　　新浪出國：是一種“技能獲得感”吧？

　　張爽：就是那種感覺。如果說有什麼東西一直支撐著我，那一定是發自內心對動漫歌
曲的喜歡。

　　自學考過日語N1, 真的不用看“教科書”?？

　　新浪出國：從上周起，就不斷的有很多喜歡動漫且有出國意向的學生都在問：在備戰
日語N1(編者按：N1: 日本語能力測試（JLPT）水平要求最高的一級)和出國留學的路上，
真的可以“不用看教科書”也“不用上任何補習班”?？

　　張爽：這當然是不行的。對於這一點，可能之前由於自己對教材的定義劃分並不太清
楚，所以會給大家帶來一些誤區。

　　其實是這樣的，日語里的“教課書”是那種上課用的、解析教學用的書籍。考題集在
日語里不會被叫成教科書或者教材。我在日本備考大學的時候也是參加了“塾”一類的補
習班的，並且複習考試的時候也是買了以前的真題來做的，辭彙手冊也有買來背。

　　當然對於備考N1，確實是沒有參加任何培訓學校。雖然說“當興趣愛好和才能吻合的
時候沒有什麼是不可能的”，但踏實努力的付出我認為才更是通往成功的王道。值得一提
的是，我的初中：福州外國語學校，裡面設有日語班。雖然我並不是日語班的學生，但由
於媽媽在這所學校教書，而我又跟日語老師比較熟，會偶爾去找她們問問題之類的。

　　新浪出國：考N1對你來說感覺難?？

　　張爽：不難。我N2考了174分，就辭彙扣了6分。所以考完之後馬上報了N1，感覺沒有
N2那麼簡單，但是也過的很輕鬆。

　　新浪出國：這樣得心應手的備考和最後非凡出眾的成績，你覺得最根本是得益於什麼
？真的就只是聽聽動漫歌，平時看動漫劇?？

　　張爽：根本上來說，得益於每天看原聲動漫，耳朵很習慣聽日語。並且聽寫、背誦、
抄記歌詞，最後自己再把它唱出來這樣一個過程，能夠把辭彙量最大限度地都積累在歌詞
里。小學的時候背的歌詞大部分到現在還記得。背歌詞比一般去培訓班背課文的效果要好
不知道多少倍。背一篇課文第二天老師檢查以後可能下課就忘了。背一首歌詞可能一生都
不會忘。所以這是我為什麼一直說我的日語是聽歌聽出來的原因。

　　新浪出國：可以歸結為“快樂的勤奮”這樣一個詞?？

　　張爽：對的，是這樣。

　　坎坷留學路：每一段成功背後都有你看不到的艱辛

　　新浪出國：曾有報導說，你憑藉著自己出色的日語成功被京都國立大學錄取。這一路
是否也真的一帆風順呢？

　　張爽：其實，1月份和2月份是我人生中經歷過的最最緊張辛苦的兩個月，就像國內高
考前一個月的狀態。還記得2月10號那天北海道大學公佈的合格者名單上沒有找到我的名
字時，第一次體會到了人生中“腦子裡一片空白”的狀態——那是我的第一奮鬥目標和理
想。那天晚上我幾乎沒有睡著。

　　從第二天開始我整個人跟變了個人似得，真的是毫不誇張地爭分奪秒。印象中我簡直
用盡了身體里的每一根神經在讀書。要知道，考取京大光靠日語好是遠遠不夠的，高中的
各科成績都必須要過硬才行。

　　2月14號那天，東京下大雪，我一大早踩著雪去千葉大學面試，教授問的問題非常簡
單：你為什麼考這個學校？在日本過的好不好？日語說的真溜怎麼學的……專業問題一個
都沒問。當時考完心裡很沒底：問的這麼少，肯定不要我。

　　千葉大學考完後我依然神經緊繃地到了京都。3月8號，千葉貼榜發佈合格名單，看到
合格名單上自己名字的那一瞬間真的哭出來了，園藝學部的園藝學科只有我一個人合格了
！哭著打電話給擔心了我很久的老師講。也給我媽媽發QQ說，考上了！

　　從京都千里迢迢趕回來以後，為了節省上萬日元車旅費我沒有再回京都看京大的發榜
，就拜托了朋友幫我拍照發給我。3月10號中午12點，朋友用LINE發來了合格者考試號。
看到了自己名字的那一瞬間才覺得，努力過了，奇蹟真的會發生。

　　生物專業 VS 動漫系：越喜歡的東西越要淡然

　　新浪出國：可能有些朋友會問，你對動漫的喜歡、以及你在備戰出國的這段路上的艱
辛付出會最終體現在出國後你對自己專業的選擇上。可後來我們知道，你在日本京都國立
大學念的是“生物農學”專業，不是動漫也不是音樂。為什麼會做出這樣的抉擇呢？

　　張爽：我的興趣除了動漫還有水果，當然我從小也很喜歡動物。選專業的時候我沒想
過動漫。一方面我覺得自己沒有畫畫的天賦並且不希望把自己的人生限制地這麼“死”。
也想過去日本讀音樂，但音樂系無論在哪裡都是很燒錢的，家裡的經濟條件不允許。除了
經濟方面當然也考慮過將來的去路，我願用BAKUMAN這部漫畫里的經典的臺詞——“漫畫
是賭博”來形容我對專業選擇上的眾多考慮。動漫和音樂都是這樣，再有才能的人也沒有
辦法保證自己每次都能成功，更何況我在這些方面並沒有非常突出的才能。所以我不賭，
踏踏實實讀書也有一條很好的路。

　　如果問我心底的夢想是什麼，可能猶豫一會兒我會說自己很想當歌手，但是有時候興
趣就讓它停留在“興趣”，也非常美麗。

　　新浪出國：就像有句話說，很多東西走的近了，也就遠了。

　　張爽：對，就是這種感覺。

　　新浪出國：在此，對那些和你一樣喜歡動漫並且有意向留學出國的孩子，你最想對他
們說些什麼？

　　張爽：我想說跨出國門看到的世界真的會不一樣。相信從小喜歡上動漫的人多多少少
對日本都有憧憬。我也是個很普通的動漫粉、日翻宅，肯定不是第一個也不是唯一一個考
上京大的死宅。但還是希望通過我的分享能給你們需要的信息，給你們鬥志。(作者：馬
欣 白雪)

　　相關報導：高中女生看動漫學日語 考取日本京都大學(圖)

http://news.sina.com.tw/article/20140527/12543543.html

看到另一篇平衡報導，平衡一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.145.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1401792555.A.4D8.html
推 xxtuoo:跌倒...原po你在幹啥? ww
→ Kongomylove:恩......
推 togs:暈
→ robler:光名子就贏別人了
推 g5637128:...
→ kudoshaki:不到一小時三篇新聞，什麼時候這裡變八卦版了?
推 MiharuHubby:考N1過  考實用的J-test就不一定了 030
推 ykes60513:いい加減にしろ....
→ fonlinian:看不出來有什麼acg點
→ weiyilan:乙尻嘛
推 shintz:就專門到處轉貼新聞然後到處被桶..
→ wxtab019:搜尋一下id就可以發現...幾乎都是新聞
→ OrekiHoutaro:才剛PO過就再PO 有強迫症的傾向喔
→ HatomiyAsuka:N1又沒有多難考...= =
推 barry20025:N1考過才是真正開始
推 Yenfu35:我以前在114外語系社會語言學課堂上聽老師說，有個老外只
→ Yenfu35:憑大量看布袋戲就學會一口流利台語，所以文中這個女生這樣
→ Yenfu35:我不意外－況且，我也靠抄、唱日文ACG歌練日文啊！XD
→ NangoRyuji:很缺文章數嗎
推 MIshad:都快1400篇了...是要選他版版主嗎 = =
→ drm343:學霸是那國用字？罵人的話嗎？
推 wht810090:學霸在中國是褒義詞 指唸書的強者
→ wht810090:但這不是臺灣用語 在臺灣會用高材生(有濫用)等
推 miku5566:補充，學霸的相反學渣
推 OsakaLife:自學考過日語N1 不用看教科書..........這有什麼難的？