作者: Naberius (納貝留斯) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 武俠在日本真的吃不開嗎？
時間: Fri Jun  6 10:53:20 2014

看到這標題第一個聯想到的是這陣子
東森62台重播的動畫《神鵰俠侶》，
前面的回文有說到武俠要傳到日本要
轉化成日本人可以理解的東西。

可是我看神鵰好像也沒有改到華人自
己也看不懂，輕功一樣跳跳跳、點穴
一樣這邊戳戳那邊戳戳，內力心法運
功傳功也好像就是想像中那樣。

我想問像神鵰那樣的動畫真的打不進
日本嗎？
排除掉做畫品質、分鏡流暢度，單就
劇本來看的話。

-----
Sent from JPTT on my HTC One X+.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.252.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1402023202.A.A56.html
→ asazen:神雕後來好像換人製作了?
推 Famicom:一期評價還不錯 但二期換香港公司作之後就砸了
→ Naberius:對吼我忘記一期二期的分別，我文章指的是一期
→ a127:我覺得神雕一開始就不對我胃口了...
推 Swampert:第一期是日港合作 二期以後是港獨力
→ Swampert:這部我很確定有出漫畫版 一直想收藏 因為人設很喜歡
→ PrinceBamboo:沒看過後面的 換香港後到底變怎樣了?
→ Naberius:現在東森還在播，晚上六點就可以知道2期的崩壞度
→ Swampert:現在播的是3期吧 郭襄都長大了
→ Swampert:畫面崩很大沒錯
→ Swampert:漫畫問來問去都找不到 之後去日本碰碰運氣吧
→ shuten:我只知道小龍女會打電話報警